1 00:00:30,458 --> 00:00:33,249 ΜΗ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙΣ 2 00:01:35,500 --> 00:01:37,500 Όλα ξεκίνησαν εδώ: 3 00:01:38,125 --> 00:01:40,500 Μόσχα, Ημέρα της Νίκης. 4 00:01:41,041 --> 00:01:44,666 πολλά πράγματα έχουν συμβεί από εκείνη την ημέρα. 5 00:01:45,750 --> 00:01:49,208 Μετά τον πόλεμο, Τώρα έπρεπε να καλύψω την ειρήνη, 6 00:01:49,500 --> 00:01:51,000 όλα όσα έγιναν. 7 00:01:51,500 --> 00:01:55,572 Έγραψα και ο Steve Quillan μεταδίδεται στο ραδιόφωνο. 8 00:01:55,583 --> 00:01:59,947 Περίπου ένα εκατομμύριο Ρώσοι Συμμετέχουν στο πάρτι. 9 00:01:59,958 --> 00:02:05,833 Άλλοι παρελαύνουν, άλλοι παρατηρούν, άλλοι λίγοι παίζουν οποιοδήποτε όργανο. 10 00:02:06,458 --> 00:02:10,114 Το κέντρο όλων των ματιών στην Κόκκινη Πλατεία 11 00:02:10,125 --> 00:02:13,375 είναι ο σύντροφος και πατέρας όλων των Ρώσων, 12 00:02:14,250 --> 00:02:15,583 Είμαι ο Στάλιν. 13 00:02:16,750 --> 00:02:19,546 Ο Στάλιν, ένας άνθρωπος με μεγάλη ιδιοφυΐα. 14 00:02:22,050 --> 00:02:23,969 Συνδέστε το ξανά. 15 00:02:24,847 --> 00:02:26,015 Δεν έχω κάνει τίποτα. 16 00:02:28,311 --> 00:02:29,396 Παρακαλώ. 17 00:02:32,693 --> 00:02:35,739 Λόγω προβλημάτων στη μετάδοση, 18 00:02:36,366 --> 00:02:41,718 Το πρόγραμμα του κ. Steve Quillan έχει διακοπεί. 19 00:02:42,001 --> 00:02:44,046 Συνεχίζουμε τη μετάδοση. 20 00:02:45,507 --> 00:02:50,974 Ελπίζω ότι κανένας ακροατής ραδιοφώνου παρερμήνευσες τα λόγια μου, 21 00:02:51,475 --> 00:02:54,407 Εννοούσα εκείνον τον σύντροφο Στάλιν 22 00:02:54,814 --> 00:02:57,193 Είναι ιδιοφυΐα, όχι ότι έχει ιδιοφυΐα. 23 00:02:58,070 --> 00:03:00,563 -Δεν δούλεψε, Στιβ. - Συγκεντρώθηκε; 24 00:03:00,574 --> 00:03:02,191 Είναι μια έκφραση. 25 00:03:02,202 --> 00:03:07,419 Οι Ρώσοι είναι σαν να βάζουν 2 και 2 μαζί, 9 αριστερά, διαιρέστε με 5 και παραιτηθείτε. 26 00:03:08,295 --> 00:03:14,639 Εμείς οι Ρώσοι είμαστε ειδικοί στο φόνο και να σώσει τις βόμβες. Η έκφρασή μας. 27 00:03:26,034 --> 00:03:31,292 Ήταν η τελευταία φορά που οι σημαίες κυμάτισε στην Κόκκινη Πλατεία. 28 00:03:35,341 --> 00:03:40,422 Ημέρα της Νίκης, όλοι αγαπήθηκαν ο ένας τον άλλο στη Μόσχα. 29 00:03:40,433 --> 00:03:42,801 Ακόμα και ο Λσίφ ήταν χαρούμενος. 30 00:03:42,812 --> 00:03:46,735 Παρήγγειλα παράσταση από τη «Λίμνη των Κύκνων». 31 00:03:47,153 --> 00:03:50,909 Ήταν η μόνη παραγγελία που δέχτηκα πρόθυμα. 32 00:03:51,577 --> 00:03:56,543 Αλλά δεν έσπασα στο Θέατρο Μπολσόι του Στάλιν. 33 00:03:57,337 --> 00:03:59,549 Θα το μάθουν όταν μπουν, 34 00:03:59,966 --> 00:04:01,353 αν μπω. 35 00:04:05,183 --> 00:04:11,318 Ο Steve Quillan έπαιρνε συνέντευξη στην πρίμα μπαλαρίνα όλης της Ρωσίας. 36 00:04:20,167 --> 00:04:25,603 Έψαχνα για έναν κύκνο, στον αριθμό τέσσερα για την ακρίβεια. 37 00:04:28,055 --> 00:04:29,474 Μετά την είδα. 38 00:04:34,400 --> 00:04:35,817 Είναι η μαμά Μαρία. 39 00:04:36,859 --> 00:04:40,527 πριν από δύο χρόνια ότι τη λατρεύω και το ξέρει. 40 00:04:41,069 --> 00:04:42,903 Πάντα με κοιτάζει έτσι. 41 00:04:43,612 --> 00:04:46,238 Σου έχω στείλει γράμματα και λουλούδια, 42 00:04:46,572 --> 00:04:50,876 Μιλάω ρωσικά για εκείνη, αλλά δεν ωφέλησε. 43 00:04:51,241 --> 00:04:53,450 Δεν έχω ραντεβού ή την αγάπη του. 44 00:04:54,034 --> 00:04:55,159 Τίποτε απολύτως. 45 00:04:56,201 --> 00:04:59,577 Όπως θα γνωρίζετε, οι κύκνοι δεν ξέρουν να μιλάνε, 46 00:05:00,078 --> 00:05:04,819 αλλά ίσως γίνει άλλο θαύμα αυτή την Ημέρα της Νίκης. 47 00:05:04,830 --> 00:05:09,134 -Μιλάει κανένας κύκνος τη γλώσσα μου; -Μιλάω λίγο. 48 00:05:09,958 --> 00:05:14,199 -Πως τον λένε; -Με λένε Marya, Marya Lamarkina. 49 00:05:14,210 --> 00:05:17,753 -Τι κύκνο παίζεις; -Ο αριθμός τέσσερα. 50 00:05:18,462 --> 00:05:21,963 -Πότε θα είναι το ένα; -Όταν χορεύω καλύτερα. 51 00:05:22,630 --> 00:05:25,308 Μας ακούνε από την Αγγλία και τις ΗΠΑ. 52 00:05:25,590 --> 00:05:28,216 Θέλετε να σχολιάσετε κάτι για αυτήν την ημέρα; 53 00:05:28,550 --> 00:05:31,647 Έχω θαυμασμό για τους Αμερικανούς. 54 00:05:32,513 --> 00:05:36,934 Λατρεύω τους Αμερικανούς. Φίλοι σε πόλεμο και ειρήνη. 55 00:05:37,352 --> 00:05:42,785 Ο Κύκνος νούμερο τέσσερα μίλησε και τώρα την αφήνω με τον επιστάτη της. 56 00:05:52,370 --> 00:05:55,988 Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι μου μιλούσες. 57 00:05:55,999 --> 00:05:57,292 Έτσι ήταν. 58 00:05:57,793 --> 00:06:00,807 Έχω μάθει αγγλικά γιατί σε αγαπώ. 59 00:06:01,380 --> 00:06:03,173 Ξέρεις τι λες; 60 00:06:03,633 --> 00:06:06,459 έχω σπουδάσει να σου πω τι νιώθω. 61 00:06:06,470 --> 00:06:10,777 Σε αγαπώ έξι μήνες που μου στέλνεις λουλούδια. 62 00:06:11,559 --> 00:06:15,647 Όταν πήγες στο μέτωπο, προσευχήθηκα αν και απαγορεύεται. 63 00:06:16,190 --> 00:06:17,775 Κάτι μου έχει συμβεί. 64 00:06:18,860 --> 00:06:23,031 Τώρα μπορώ να σας πω πώς νιώθω την επόμενη φορά που θα βγούμε. 65 00:06:23,490 --> 00:06:25,325 Μετά την παράσταση. 66 00:06:25,618 --> 00:06:26,869 -Απόψε. -Ναί. 67 00:06:27,370 --> 00:06:29,205 Θέλετε να πάτε σε ένα cabar; 68 00:06:29,706 --> 00:06:31,833 Δεν θέλουμε να είμαστε μόνοι; 69 00:06:39,926 --> 00:06:43,889 Είναι η Βαλεντίνα Αλεξάντροβνα. Αυτή... Πώς λες; 70 00:06:45,600 --> 00:06:47,894 Δείτε το ρεπορτάζ. Σχετικά με τι; 71 00:06:48,186 --> 00:06:49,687 Αυτό που βλέπεις και ακούς. 72 00:06:52,149 --> 00:06:56,320 -Τότε δεν πρέπει να σε φιλήσω. -Θα επιστρέψω αργότερα. 73 00:07:07,084 --> 00:07:12,048 Ο Στάλιν πήγε με τα αφεντικά Σοβιέτ και πρεσβευτές. 74 00:07:12,465 --> 00:07:14,425 Το μπαλέτο είχε επιτυχία. 75 00:07:15,803 --> 00:07:19,015 Είχα μόνο μάτια για τον κύκνο τέσσερα. 76 00:07:20,266 --> 00:07:21,267 Μαρία. 77 00:07:34,575 --> 00:07:36,577 Δεν με ένοιαζε η γιορτή. 78 00:07:37,245 --> 00:07:40,790 Ξεφεύγουμε στο Πάρκο Πολιτισμού και Ξεκούρασης. 79 00:07:41,709 --> 00:07:47,476 Δεν ψάχναμε για πολιτισμό ή ξεκούραση, αλλά ξέρω ότι θέλαμε να μείνουμε μόνοι. 80 00:07:51,512 --> 00:07:52,513 Σου αρέσω; 81 00:07:54,724 --> 00:07:58,019 -Όπως κανένας. -Έχεις αγαπήσει πολλούς; 82 00:07:58,437 --> 00:08:01,982 Είχα πολλές αγάπες, αλλά όχι αγάπες. 83 00:08:02,233 --> 00:08:05,267 -Πολύ μεγάλος για να μην έχω αγαπήσει. -Το ξέρω. 84 00:08:05,278 --> 00:08:09,533 Δεν μου άρεσαν ποτέ μισοψημένα πράγματα. 85 00:08:09,867 --> 00:08:14,914 -Τι είναι το «μισοψημένο»; -Ότι δεν είναι έτοιμος, προετοιμασμένος. 86 00:08:17,209 --> 00:08:21,870 Τα ρωσικά σου είναι καλύτερα από τα αγγλικά μου. Τέλεια, δεν έχεις προφορά. 87 00:08:21,881 --> 00:08:26,553 -Μπορούμε να μιλήσουμε στα ρωσικά. -Όχι, σπούδασα αγγλικά για σένα. 88 00:08:27,054 --> 00:08:29,223 Μιλάω καλά για να παντρευτώ; 89 00:08:29,808 --> 00:08:31,361 Να παντρευτείς; Με ποιον; 90 00:08:32,269 --> 00:08:33,739 Φίλησέ με ξανά. 91 00:08:40,904 --> 00:08:42,864 Μου μαθαίνεις αυτό που δεν ξέρω. 92 00:08:43,699 --> 00:08:45,284 Γιατί μιλάς για γάμο; 93 00:08:45,618 --> 00:08:50,081 Το σκέφτηκα πριν από ένα χρόνο. Γι' αυτό ήθελα να μάθω αγγλικά. 94 00:08:50,457 --> 00:08:52,094 Μπορούμε λοιπόν να παντρευτούμε; 95 00:08:53,419 --> 00:08:55,087 Οι γονείς σου ξέρουν; 96 00:08:55,672 --> 00:08:58,049 Έφυγαν όταν ήμουν οκτώ. 97 00:08:58,467 --> 00:08:59,509 Οκτώ χρόνια; 98 00:09:00,386 --> 00:09:01,387 Πέθαναν; 99 00:09:01,637 --> 00:09:05,057 Όχι, με πήραν στη σχολή μπαλέτου και αντίο. 100 00:09:06,059 --> 00:09:07,529 Ξέρεις πού βρίσκονται; 101 00:09:07,978 --> 00:09:12,733 Έκαναν κάτι που το Κόμμα Δεν μου άρεσε. Ήταν πολύ μικρό. 102 00:09:13,944 --> 00:09:16,405 Θυμάμαι ότι έκλαψαν πολύ. 103 00:09:17,698 --> 00:09:22,745 Δεν είχα δει ποτέ τον πατέρα μου να κλαίει. Ακόμα κλαίω όταν το θυμάμαι. 104 00:09:24,456 --> 00:09:25,457 Απελαθείς. 105 00:09:27,668 --> 00:09:30,202 -Ήσουν πάντα μόνος; -Οχι. 106 00:09:30,213 --> 00:09:33,466 Έχω πολλούς φίλους στην παρέα. 107 00:09:34,093 --> 00:09:39,610 -Θα σου λείψουν αν παντρευτείς; -Όχι γιατί δεν θα σταματήσω να χορεύω. 108 00:09:40,559 --> 00:09:41,591 καταλαβαίνω. 109 00:09:41,602 --> 00:09:45,262 Θα σας μάθω επίσης πώς να χορεύετε στα παιδιά μας. 110 00:09:45,273 --> 00:09:51,238 Το μπαλέτο χαρίζει όμορφα σώματα. Θέλετε παιδιά με όμορφα σώματα; 111 00:09:55,285 --> 00:09:57,746 Είναι σαν να ρωτάς αν θα σε χτυπήσω. 112 00:09:59,665 --> 00:10:03,419 Αν κάνω κάτι λάθος και το αξίζω, μπορείς να με χτυπήσεις 113 00:10:03,837 --> 00:10:07,049 -Πιστεύεις ότι είμαι ικανός; - Αυτό δεν είναι το έθιμο σου; 114 00:10:07,925 --> 00:10:10,459 Σε έβαλαν φυλακή για αυτό. 115 00:10:10,469 --> 00:10:13,264 - Σαν Φρανσίσκο. -Πώς το ξέρεις; 116 00:10:13,598 --> 00:10:16,799 -Έμαθα πράγματα για σένα. -Οπου; 117 00:10:16,810 --> 00:10:19,490 Η Βαλεντίνα βρήκε πληροφορίες για σένα. 118 00:10:19,897 --> 00:10:21,023 Τι άλλο ξέρεις; 119 00:10:21,650 --> 00:10:27,333 Θα χορέψει στην Όπερα του Σαν Φρανσίσκο και τα παιδιά μας θα παίξουν στο... 120 00:10:27,865 --> 00:10:30,201 Στο πάρκο Golden Gate. 121 00:10:30,577 --> 00:10:32,078 Είναι τόσο όμορφο; 122 00:10:34,873 --> 00:10:38,794 Δεν μπορώ να φανταστώ ένα όμορφο μέρος αν δεν είσαι εκεί. 123 00:10:42,048 --> 00:10:43,549 Κράτα με σφιχτά. 124 00:10:44,343 --> 00:10:47,555 Σε αγαπώ πολύ εδώ και πολύ καιρό. 125 00:10:50,558 --> 00:10:54,103 Θα πω στον Μολότοφ όταν τον δω τη Δευτέρα. 126 00:10:57,358 --> 00:10:59,433 Εμπρός, Σάδερλαντ. 127 00:10:59,444 --> 00:11:00,570 Πρεσβευτής. 128 00:11:01,029 --> 00:11:03,573 Κάτσε κάτω. Πάρτε έναν πάπυρο. 129 00:11:04,449 --> 00:11:09,663 Αυτοί οι απατεώνες έχουν κρύψει το τελευταίο μου αποστολή αμερικανικών τσιγάρων. 130 00:11:10,623 --> 00:11:12,114 Πάρε ένα δικό μου. 131 00:11:12,125 --> 00:11:13,991 -Ρώσοι; -Αμερικανοί. 132 00:11:14,002 --> 00:11:17,130 Είσαι καλός φίλος, Σάδερλαντ. 133 00:11:22,345 --> 00:11:28,143 Τι έγινε τώρα; �Έχουν κάνει κλικ το τηλέφωνό σας; Περιμένω τα χειρότερα. 134 00:11:28,936 --> 00:11:30,062 Θέλω να παντρευτώ. 135 00:11:30,438 --> 00:11:32,690 Και ποιος είναι ο τυχερός; 136 00:11:33,150 --> 00:11:35,286 -Την λένε Μαρία. -Μαρία; 137 00:11:35,664 --> 00:11:36,879 Μαρία Λαμαρκινά. 138 00:11:39,100 --> 00:11:40,417 Ναι, είναι Ρωσίδα. 139 00:11:44,675 --> 00:11:48,430 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Φίλιππε. 140 00:11:48,440 --> 00:11:50,659 Έμεινα εδώ πάρα πολύ καιρό για να μάθω 141 00:11:50,938 --> 00:11:54,742 είναι τρελό να ερωτεύεσαι μιας Ρωσίδας, 142 00:11:55,060 --> 00:11:57,823 και ακόμα μεγαλύτερη τρέλα είναι να την παντρευτείς. 143 00:11:57,836 --> 00:11:59,688 Δεν μπορώ να σταματήσω να το επαναλαμβάνω στον εαυτό μου. 144 00:11:59,700 --> 00:12:02,363 -Και η νεαρή; -Σου λέω κι εγώ. 145 00:12:03,551 --> 00:12:06,870 Λυπάμαι αλλά πρέπει προειδοποιήστε την αυτοπροσώπως. 146 00:12:07,200 --> 00:12:08,677 Είναι εδώ, κύριε. 147 00:12:17,600 --> 00:12:19,149 Γνωρίστε τη Μαρία. 148 00:12:25,880 --> 00:12:28,416 -Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; -Το πορτρέτο. 149 00:12:28,426 --> 00:12:31,526 Ένας Αμερικανός ονόματι Λίνκολν. 150 00:12:32,810 --> 00:12:35,523 -Καλός άνθρωπος; - Αρκετά καλό. 151 00:12:36,234 --> 00:12:38,728 Αγαπητέ, πρέπει να σε προειδοποιήσω για... 152 00:12:38,739 --> 00:12:43,196 -Ο άντρας μου δεν θέλει τον Φίλιππο; -Δεν με αφορά. 153 00:12:43,207 --> 00:12:46,307 Ούτε ο Σοβιετικός θέλει, 154 00:12:46,839 --> 00:12:48,592 αλλά θέλω πολλά. 155 00:12:49,094 --> 00:12:50,847 Θα σας δυσκολέψουν. 156 00:12:51,265 --> 00:12:52,298 Κύριε, 157 00:12:52,309 --> 00:12:54,135 Λατρεύω τον Φίλιππο. 158 00:12:54,146 --> 00:12:57,820 Θέλω να γίνω γυναίκα σου και να είσαι πάντα μαζί του. 159 00:12:58,154 --> 00:13:03,331 Μας λέει όχι, όχι, αλλά εμείς Λέμε ναι, ναι. Μετά θα μας πει... 160 00:13:10,179 --> 00:13:13,049 Θα πω «καλή τύχη, ανόητοι». 161 00:13:13,060 --> 00:13:14,312 Δεν είναι τόσο εύκολο. 162 00:13:14,563 --> 00:13:17,610 Ίσως να μην πάρω η βίζα εξόδου. 163 00:13:18,237 --> 00:13:21,702 -Γιατί όχι; Δεν είμαι κανένας. -Μα είναι Ρωσίδα. 164 00:13:22,371 --> 00:13:25,001 -Είναι Αμερικανός. -Θα πάμε μαζί. 165 00:13:25,460 --> 00:13:27,370 Ίσως δεν το επιτρέψουν. 166 00:13:27,381 --> 00:13:31,608 Είναι πιθανό ότι μόνο Έχουν έξι μήνες μαζί. 167 00:13:32,308 --> 00:13:34,729 Θα είμαστε ευτυχισμένοι έξι μήνες. 168 00:13:35,731 --> 00:13:40,240 Εύχομαι να είμαι πάντα η γυναίκα σου, αλλά αν είναι έξι μήνες, 169 00:13:40,909 --> 00:13:45,501 καλύτερα έξι μήνες παρά να μην είσαι ποτέ γυναίκα του Φίλιππου. 170 00:13:48,550 --> 00:13:51,150 Παντρευτήκαμε στην πρεσβεία των ΗΠΑ. 171 00:13:51,750 --> 00:13:56,209 Η γυναίκα μας συνόδευε από τον πρέσβη και τον Steve Quillan. 172 00:13:56,580 --> 00:14:01,038 ήμασταν μόνο πέντε υπό την προεδρία του γέρου Λίνκολν. 173 00:14:01,050 --> 00:14:03,140 Ήταν παρήγορο να το έχω. 174 00:14:03,150 --> 00:14:07,835 είχα ελπίδα ότι το Κρεμλίνο είπε ότι 175 00:14:08,300 --> 00:14:11,639 «Είναι απολύτως κατάλληλο και σωστό». 176 00:14:11,650 --> 00:14:14,594 Πήγαμε το μήνα του μέλιτος στο Ταλίν. 177 00:14:14,604 --> 00:14:18,765 Έκανε ζέστη το βράδυ και όλοι έκαναν μπάνιο, 178 00:14:19,058 --> 00:14:21,347 όλοι εκτός από τους νεόνυμφους. 179 00:14:21,680 --> 00:14:23,355 Θέλαμε να μείνουμε μόνοι. 180 00:14:32,780 --> 00:14:34,620 Πρέπει να πληρώσεις για να ανέβεις. 181 00:14:35,100 --> 00:14:38,289 -Και ποιον πρέπει να πληρώσω; -Σε μένα. 182 00:14:38,300 --> 00:14:39,325 Σε σένα; 183 00:14:39,680 --> 00:14:42,639 -Πόσο είναι; - Πληρώνεις με λόγια. 184 00:14:44,800 --> 00:14:46,077 Κάτι σαν... 185 00:14:47,440 --> 00:14:48,406 σε αγαπώ. 186 00:14:53,520 --> 00:14:57,388 Πώς ήξερες την τιμή; Έχετε πάει ήδη; 187 00:14:57,400 --> 00:14:58,222 Όχι. 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 jj 189 00:15:17,700 --> 00:15:20,105 Είμαι καλή σύζυγος; Είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; 190 00:15:23,190 --> 00:15:25,000 Ακούς τον χτύπο της καρδιάς μου; 191 00:15:25,420 --> 00:15:27,990 Είναι ένα μικρό ζώο. Κινείται πολύ. 192 00:15:31,870 --> 00:15:34,077 Άκου το δικό μου. 193 00:15:36,957 --> 00:15:38,957 Είναι σαν ένα μεγάλο ζώο σε ένα κλουβί. 194 00:15:39,470 --> 00:15:41,877 Κινείται περισσότερο από το δικό μου. 195 00:15:43,000 --> 00:15:45,990 Ξέρετε τι σημαίνει; Θέλω να βγω, θέλω να βγω... 196 00:15:55,400 --> 00:15:56,990 Συγγνώμη...δεν ήθελα να διακόψω... 197 00:15:57,510 --> 00:15:58,800 Ήταν μόνοι τους; 198 00:15:59,170 --> 00:16:01,070 Μέχρι που έφτασες. 199 00:16:01,290 --> 00:16:03,398 Άρα είσαι Αμερικανός. 200 00:16:03,400 --> 00:16:05,000 Είναι καλό να γνωρίζεις ένα. 201 00:16:05,319 --> 00:16:07,319 Γεια, φίλε... είμαστε στο μήνα του μέλιτος. 202 00:16:07,446 --> 00:16:08,140 Αχ τι καλα... 203 00:16:08,405 --> 00:16:10,405 Είμαι στο δεύτερο. Ένας παραπάνω από σένα. 204 00:16:11,000 --> 00:16:13,325 Ο δεύτερος μήνας του μέλιτος; 205 00:16:14,300 --> 00:16:15,400 Σε αυτή τη βάρκα; 206 00:16:15,700 --> 00:16:16,490 Όχι καλά... 207 00:16:17,000 --> 00:16:18,100 Δείτε... 208 00:16:18,250 --> 00:16:21,290 .. Σκέφτηκα ότι επειδή ήταν η γυναίκα μου εδώ, Φυσικά δεν ξέρει. 209 00:16:21,460 --> 00:16:23,000 Πηγαίνετε συνήθως να τη δείτε σε αυτό το σκάφος; 210 00:16:23,128 --> 00:16:25,128 Ω, όχι... ποτέ. 211 00:16:26,000 --> 00:16:27,690 Άρα δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 212 00:16:27,758 --> 00:16:29,758 Λοιπόν αυτό τα καταστρέφει όλα... Δες εγώ... 213 00:16:30,093 --> 00:16:32,093 ...δεν ξέρω κολύμπι. 214 00:16:32,340 --> 00:16:34,846 Και η γυναίκα του είναι γοργόνα. 215 00:16:34,932 --> 00:16:36,932 Ήδη πιστεύω ότι είναι. Τίποτα σαν ψάρι. 216 00:16:40,000 --> 00:16:43,560 Είσαι Άγγλος! Είμαι η Μαρία, η Μαρία Λαμαρκινά 217 00:16:43,850 --> 00:16:46,858 Σε ποιους δίδαξε αγγλικά; Και να πεις «ναι», «όχι»... 218 00:16:47,800 --> 00:16:51,110 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Από την εποχή του πολέμου. 219 00:16:52,000 --> 00:16:54,324 Γύρισε από την Κορνουάλη. 220 00:16:54,618 --> 00:16:56,990 Ναι, από την Κορνουάλη της Αγγλίας. Έχω πάει εκεί... 221 00:16:57,000 --> 00:16:58,160 Σβετλάνα! 222 00:17:03,050 --> 00:17:04,056 Αγαπητός. 223 00:17:12,450 --> 00:17:17,652 Αυτός είναι ο Φίλιππος, φίλε μου. αυτή είναι Σβετλάνα. Μου έμαθε αγγλικά. 224 00:17:18,443 --> 00:17:21,939 Θέλουν να κάνουν 14 παιδιά, ως πενταετές πρόγραμμα. 225 00:17:23,104 --> 00:17:25,715 -Ήθελα... -Ξέρεις τα αγγλικά μου; 226 00:17:25,726 --> 00:17:30,085 -Ντένι, αυτός είναι ο Φίλιππος της Μαρίας. -Είναι απόλαυση. 227 00:17:30,097 --> 00:17:32,177 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 228 00:17:34,009 --> 00:17:36,422 Έχουμε ένα μικρό διαμέρισμα στη Μόσχα. 229 00:17:37,047 --> 00:17:41,583 Προς το παρόν δεν κάνουμε πάρα πολλά σχέδια για το μέλλον. 230 00:17:42,542 --> 00:17:47,244 -Μακάρι το μέλλον να φροντίσει τον εαυτό του. -Αυτό πιστεύει η Σβετλάνα. 231 00:17:47,828 --> 00:17:53,779 Έχω αγοράσει ένα μικρό σπίτι στην Αγγλία, και θα μετακομίσουμε εκεί αμέσως τώρα. 232 00:17:54,237 --> 00:17:55,443 Έχετε βίζα; 233 00:17:55,944 --> 00:17:59,564 Το ζητάμε όταν παντρευτούμε, αλλά πάντα χρειάζονται χρόνο. 234 00:18:00,023 --> 00:18:04,236 Εν τω μεταξύ, γιορτάζουμε τον δεύτερο μήνα του μέλιτος μας. 235 00:18:05,184 --> 00:18:06,734 Είναι φοβερό κορίτσι. 236 00:18:07,348 --> 00:18:09,304 Γιατί παντρευτήκατε; 237 00:18:11,345 --> 00:18:12,843 -Βότκα. -Βότκα; 238 00:18:13,467 --> 00:18:15,547 Η βότκα είναι υπεύθυνη. 239 00:18:18,461 --> 00:18:19,667 Ήσουν μεθυσμένος; 240 00:18:19,918 --> 00:18:23,538 Έτσι είναι, μεθυσμένος, μεθυσμένος, μεθυσμένος ως μεθυσμένος. 241 00:18:23,956 --> 00:18:29,033 Βλέπετε, κατά τη διάρκεια του πολέμου Δεν ήμουν στρατιώτης, αλλά μηχανικός. 242 00:18:29,908 --> 00:18:35,942 Με έστειλαν στη Ρωσία να κάνω Επίδειξη τανκς του Τσόρτσιλ. 243 00:18:36,359 --> 00:18:40,510 Μετά τη διαδήλωση, Οι Ρώσοι έκαναν πάρτι. 244 00:18:40,521 --> 00:18:44,225 Ξέρεις, πολύς θόρυβος και μακροσκελείς ομιλίες. 245 00:18:44,767 --> 00:18:48,263 Δεν μιλούσα ρωσικά και δεν ήξερα τίποτα. 246 00:18:48,720 --> 00:18:50,884 Μου έδωσαν διερμηνέα. 247 00:18:54,507 --> 00:18:56,717 Για τον Άγγλο αδελφό μας, 248 00:19:02,182 --> 00:19:05,769 Κρίστοφερ Ουέλινγκτον Άγιος Τζον Ντένι. 249 00:19:13,572 --> 00:19:14,656 Λοιπόν... 250 00:19:15,324 --> 00:19:16,575 Αυτό είναι πολύ... 251 00:19:16,951 --> 00:19:18,995 Είσαι πολύ ευγενικός. 252 00:19:19,287 --> 00:19:20,705 Τώρα, στην καστάνια. 253 00:19:21,207 --> 00:19:23,209 Ή μάλλον, στη δεξαμενή. 254 00:19:28,507 --> 00:19:31,354 Το αγγλικό χιούμορ δεν μπορεί να μεταφραστεί. 255 00:19:37,853 --> 00:19:38,895 Ναι καλά... 256 00:19:39,396 --> 00:19:40,397 Σίγουρα. 257 00:19:44,653 --> 00:19:48,240 Του Vasili Sergeyev, εφευρέτης της δεξαμενής. 258 00:19:49,868 --> 00:19:53,820 λυπάμαι πολύ, αλλά ήταν βρετανική εφεύρεση. 259 00:19:53,831 --> 00:19:57,043 Φώναξε ένας κύριος Ντάγκλας Μπάρινγκτον... 260 00:20:04,553 --> 00:20:09,016 Του Konstantin Popov, εφευρέτης του ηλεκτρικού φωτός. 261 00:20:12,438 --> 00:20:13,439 Πολύ καλό. 262 00:20:14,857 --> 00:20:18,694 Μετά από είκοσι δύο τοστ το πιο παράλογο: 263 00:20:24,537 --> 00:20:30,419 Του Timofei Ivanovich, του εφευρέτη του κινητήρα εσωτερικής καύσης. 264 00:20:34,425 --> 00:20:36,218 Έχει αρχίσει να είναι γελοίο. 265 00:20:44,770 --> 00:20:49,400 -Ο εφευρέτης του αεροπλάνου. -Δεν θέλω να σου αντικρούσω, αλλά... 266 00:20:52,238 --> 00:20:53,364 Στην πραγματικότητα... 267 00:20:56,619 --> 00:20:57,620 Ξέχνα το. 268 00:21:04,254 --> 00:21:10,469 Του Σεργκέι Νικολάιεβιτς, ανακαλύψτε του εθνικού λαχανικού της Ρωσίας: η πατάτα. 269 00:21:12,764 --> 00:21:15,527 Οι Βρετανοί το ανακάλυψαν. 270 00:21:16,353 --> 00:21:17,906 Θα σου πει ο άντρας 271 00:21:19,189 --> 00:21:21,191 που ανακάλυψε την πατάτα. 272 00:21:22,360 --> 00:21:25,123 Θα σας πω το όνομα των Βρετανών: 273 00:21:26,448 --> 00:21:28,742 Σερ Φράνσις Ντρέικ. 274 00:21:32,414 --> 00:21:33,582 Κάτι ακόμα. 275 00:21:34,792 --> 00:21:35,918 θα ήθελα... 276 00:21:53,941 --> 00:21:56,402 Δύο εβδομάδες αργότερα, παντρευτήκαμε. 277 00:21:58,489 --> 00:21:59,876 Έχουν ήδη στεγνώσει. 278 00:22:10,128 --> 00:22:11,379 Είσαι ο Ντένυ; 279 00:22:11,965 --> 00:22:13,258 -Ναί. -Σάδερλαντ; 280 00:22:14,718 --> 00:22:17,262 Σήμερα τράβηξε φωτογραφίες με κάμερα. 281 00:22:17,596 --> 00:22:18,764 Ναι, από τη γυναίκα μου. 282 00:22:20,433 --> 00:22:21,434 Ναί. 283 00:22:22,853 --> 00:22:24,240 Και φωτογραφίες του Ταλίν. 284 00:22:24,772 --> 00:22:27,942 - Ίσως κατά βάθος... -Προς Πορκκάλα. 285 00:22:28,986 --> 00:22:31,530 -Τυχόν. Πού είναι η κάμερα; 286 00:22:33,325 --> 00:22:34,451 Στην καμπίνα μας. 287 00:22:42,837 --> 00:22:47,550 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, κατά τη διάρκεια δύο χρόνια, βοήθησε τους Ρώσους. 288 00:22:48,135 --> 00:22:52,056 -Μου αξίζει μια συμφωνία... -Ντυθείτε και ελάτε μαζί μας. 289 00:22:59,274 --> 00:23:00,827 Αυτό είναι το σπίτι σου; 290 00:23:01,944 --> 00:23:03,414 Το έχουμε νοικιάσει. 291 00:23:04,697 --> 00:23:06,250 Η τεκμηρίωσή σας. 292 00:23:10,706 --> 00:23:12,040 Μυστική αστυνομία; 293 00:23:12,624 --> 00:23:13,625 Σαφής. 294 00:23:36,739 --> 00:23:40,076 � Του αρέσει να είναι Παντρεμένος με Αμερικανό; 295 00:23:40,869 --> 00:23:41,870 Πολλά. 296 00:23:42,329 --> 00:23:43,914 Αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον. 297 00:23:44,498 --> 00:23:45,968 Μίλα μου στα ρωσικά. 298 00:23:46,584 --> 00:23:48,336 Ή το ξέχασες; 299 00:23:48,753 --> 00:23:52,549 Μου μιλάει στα αγγλικά. Ήθελα απλώς να είμαι ευγενικός. 300 00:23:53,009 --> 00:23:56,179 Στη Ρωσία είναι καλύτερα εκπαιδεύονται στα ρωσικά. 301 00:23:58,432 --> 00:23:59,766 Θα έρθει μαζί μου. 302 00:24:04,523 --> 00:24:05,774 Κι εσύ. 303 00:24:10,781 --> 00:24:11,782 Αντίο, Μαρία. 304 00:24:14,744 --> 00:24:17,653 - Ήταν μια χαρά. -Το ίδιο αναρωτιέμαι. 305 00:24:17,664 --> 00:24:21,043 Αν γινόταν κάτι, Θα φροντίσουμε τη Σβετλάνα. 306 00:24:21,629 --> 00:24:22,671 Ευχαριστώ πολύ. 307 00:24:24,424 --> 00:24:25,466 Η υπόθεση είναι... 308 00:24:25,967 --> 00:24:29,179 Σύντομα θα έχουμε ένα ακόμα στην οικογένεια. 309 00:24:47,619 --> 00:24:52,291 Θα τον διώξουν και όταν γεννηθεί το μωρό, Η Σβετλάνα θα είναι μόνη. 310 00:24:53,544 --> 00:24:56,745 Θα αποκαλύψουν τις φωτογραφίες και θα δεις ότι δεν υπάρχει τίποτα. 311 00:24:56,756 --> 00:25:02,554 Θα δουν μόνο αυτό που θέλουν: την ακτή. Θα τον στείλουν έξω από τη χώρα! 312 00:25:07,478 --> 00:25:11,785 Δεν πρέπει ποτέ να με έχεις γνωστός ούτε αγαπημένος. 313 00:25:16,573 --> 00:25:19,075 Θα ήταν καλύτερα να μην σε αγαπούσα. 314 00:25:19,785 --> 00:25:22,548 -Είπες έξι μήνες. -Το ξέρω. 315 00:25:23,081 --> 00:25:26,209 Με συγχωρείς, αλλά σε αγαπώ πάρα πολύ. 316 00:25:27,378 --> 00:25:28,931 πολύ φοβάμαι. 317 00:25:29,589 --> 00:25:30,704 Από τι; 318 00:25:30,716 --> 00:25:35,461 Θα ξαναέρθουν και θα μας κάνουν το ίδιο πράγμα θα τους κάνουν. 319 00:25:35,472 --> 00:25:39,268 Θα απολύσουν τον Ντένι σου και δεν θα σου δώσουν βίζα. 320 00:25:40,061 --> 00:25:41,062 ξερω! 321 00:25:46,444 --> 00:25:50,688 Ξέρετε ότι οι διαδικασίες Η γραφειοκρατία πάντα αργεί. 322 00:25:50,699 --> 00:25:53,327 Οι Ρώσοι είναι οι πιο γραφειοκρατικοί. 323 00:25:53,995 --> 00:25:55,496 Είναι ένα αστείο, αγάπη μου. 324 00:25:56,665 --> 00:26:01,253 -Και δεν σου έχουν απορρίψει τη βίζα. -Ποτέ δεν απορρίπτουν. 325 00:26:01,755 --> 00:26:06,844 Ποτέ δεν λένε: «Δεν θα φύγεις με τον άνθρωπό σου ανήκεις στη Ρωσία». 326 00:26:07,345 --> 00:26:11,600 Δεν λένε ποτέ τίποτα. Δεν λένε ναι, δεν λένε όχι. Τίποτα! 327 00:26:12,101 --> 00:26:16,272 Δεν είναι έτσι. Προτιμούν να μην πουν τίποτα! 328 00:26:16,649 --> 00:26:20,403 Μόνο σιωπή, καμία απάντηση, όχι βίζα. ξερω! 329 00:26:21,738 --> 00:26:24,950 -Πώς μπορείς να ξέρεις; -Το νιώθω. 330 00:26:27,496 --> 00:26:31,125 Αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς. Δεν θα συμβεί σε εμάς. 331 00:26:32,961 --> 00:26:38,175 Ο Τύπος έχει μεγάλη επιρροή. Ξέρουμε καλά να τραβάμε κορδόνια. 332 00:26:38,301 --> 00:26:43,014 Όταν πρέπει να πάω, Ή πάμε μαζί ή δεν πάω. 333 00:26:44,434 --> 00:26:50,649 Και αυτή τη στιγμή δεν φεύγει κανείς. Είμαι αυτός που γνωρίζει περισσότερα για τις σχέσεις με τη Ρωσία. 334 00:26:51,067 --> 00:26:54,237 Με χρειάζονται, Δεν θα με μεταφέρουν για χρόνια. 335 00:26:57,326 --> 00:27:00,496 Είναι κρίμα παρά στον άντρα της Σβετλάνα 336 00:27:01,038 --> 00:27:03,499 Μόνο η γυναίκα του τον χρειάζεται. 337 00:27:04,292 --> 00:27:07,034 Θα είναι μόνη όταν γεννηθεί το παιδί. 338 00:27:07,045 --> 00:27:10,059 Θα τα φροντίσουμε, του υποσχέθηκα. 339 00:27:10,801 --> 00:27:13,898 Η Μαρία είχε δίκιο: Απέλυσαν τον Ντένι. 340 00:27:14,806 --> 00:27:17,903 Γεννήθηκε ο γιος του στο διαμέρισμά μας στη Μόσχα. 341 00:27:22,648 --> 00:27:26,903 -Μοιάζει στον μπαμπά του. -Θα έχουμε δεκατέσσερις σαν αυτόν. 342 00:27:27,405 --> 00:27:31,993 Και αφού πάρει τη βίζα, θα έχουμε δίδυμα. 343 00:27:32,745 --> 00:27:37,584 -Σου έχουν υποσχεθεί βίζα; -Όχι, αλλά δεν έχουν απορρίψει. 344 00:27:47,347 --> 00:27:48,515 Ήρθε η ώρα. 345 00:27:54,398 --> 00:27:59,070 ΟΙ ΡΩΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΧΟΥΝ ΖΗΤΗΣΕΙ ΤΗ ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΤΟΥΣ. 346 00:28:00,989 --> 00:28:04,826 -Τι σημαίνει; -Φεύγουμε από εδώ το Σάββατο. 347 00:28:06,120 --> 00:28:08,998 Τι λέει για τις «ρωσικές αρχές»; 348 00:28:09,333 --> 00:28:13,337 Θα είναι λόγω αυτού που έγραψα στην αρχή του Ψυχρού Πολέμου, 349 00:28:14,005 --> 00:28:19,219 για την εχθρότητά του προς τις ΗΠΑ. -Σου ζήτησα να πεις λίγο ψέματα. 350 00:28:19,470 --> 00:28:21,222 Αν και ήταν αλήθεια. 351 00:28:21,974 --> 00:28:26,062 Αρχίζεις να λες ψέματα λίγο και καταλήγεις σαν αυτούς. 352 00:28:26,980 --> 00:28:31,120 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Σβετλάνα Μπορείτε να κρατήσετε το διαμέρισμα. 353 00:28:33,697 --> 00:28:37,326 Θα έχετε τη βίζα όμως πρέπει να εισβάλει στο Κρεμλίνο. 354 00:28:48,132 --> 00:28:50,979 Αποφάσισα να στείλω μια αναφορά στον Στάλιν. 355 00:28:51,512 --> 00:28:53,305 Ήξερα ήδη την απάντηση. 356 00:28:53,931 --> 00:28:59,145 Ετοιμάσθηκα να παρακαλέσω, να εκφοβίσω σε κάθε ζωντανή ψυχή στη Μόσχα, 357 00:28:59,313 --> 00:29:03,453 Ρωσικά ή οπουδήποτε αλλού για να πάρει βίζα. 358 00:29:03,776 --> 00:29:07,196 Κανένας επίσημος Υποσχέθηκε να μου το δώσει. 359 00:29:07,448 --> 00:29:11,108 Ο πρέσβης μου υποσχέθηκε μίλησε με τον Μολότοφ, 360 00:29:11,119 --> 00:29:14,331 αν την έβλεπε ξανά. 361 00:29:14,790 --> 00:29:16,281 Μίλησα με τον Κουίλαν. 362 00:29:16,292 --> 00:29:21,923 στον οποίο η δουλειά του στο ραδιόφωνο Του άνοιξε αμέτρητες πόρτες. 363 00:29:22,759 --> 00:29:24,312 Δεν μπορούσε να με βοηθήσει. 364 00:29:24,762 --> 00:29:25,763 Τελευταία... 365 00:29:26,055 --> 00:29:30,257 Έχω τραβήξει όλων των ειδών τα νήματα χωρίς κανένα αποτέλεσμα. 366 00:29:30,268 --> 00:29:32,979 Όλα τα νήματα Φεύγουν από αυτό το γραφείο. 367 00:29:33,440 --> 00:29:37,726 Δεν επηρεάζει την κυβέρνησή σας για να πάρει βίζα η γυναίκα μου. 368 00:29:37,736 --> 00:29:40,416 Γιατί το κάνει; Δεν είμαστε κανένας. 369 00:29:41,950 --> 00:29:45,954 Κοίτα, είμαι Γιάνκης. και δεν μου είναι εύκολο να ζητιανεύω. 370 00:29:46,205 --> 00:29:50,168 Μη με κάνεις να χάσω τις δύο μέρες που μου έμειναν. 371 00:29:50,670 --> 00:29:53,715 Το Σάββατο θέλω να πάω με τη γυναίκα μου. 372 00:29:54,674 --> 00:29:57,604 Αν θέλεις, βοήθησέ με. Αν όχι, μην το κάνεις. 373 00:29:58,304 --> 00:30:04,352 Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, γιατί δεν το θέλεις Το λες μια φορά για να φύγω; 374 00:30:18,455 --> 00:30:21,333 Είσαι δημοσιογράφος, Σάδερλαντ. 375 00:30:23,544 --> 00:30:26,005 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ήταν καλό. 376 00:30:26,715 --> 00:30:32,315 Ήταν πάντα αντικειμενικός. �Πίστεψέ το Μπορείτε να παραμείνετε αντικειμενικοί; 377 00:30:32,848 --> 00:30:34,266 Για ένα λεπτό. 378 00:30:35,935 --> 00:30:38,615 Είναι δύσκολο για έναν Αμερικανό, 379 00:30:39,064 --> 00:30:43,934 ακόμα και για σένα, κατάλαβε τη νοοτροπία των Ρώσων. 380 00:30:43,946 --> 00:30:46,574 Είναι απλό, λογικό, ρεαλιστικό. 381 00:30:47,742 --> 00:30:52,914 Φανταστείτε ότι αφήνουμε το δικό μας γυναίκες πηγαίνουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 382 00:30:53,457 --> 00:30:57,878 Αν είναι καλοί κομμουνιστές, Θα είναι κακοί Αμερικανοί. 383 00:30:58,631 --> 00:31:03,303 Αν είναι καλοί Αμερικανοί, Θα είναι κακοί κομμουνιστές. 384 00:31:03,595 --> 00:31:05,180 Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος. 385 00:31:05,514 --> 00:31:11,354 Εξετάστε το ζήτημα αμερόληπτα και θα δείτε μόνο μια λογική απάντηση. 386 00:31:13,066 --> 00:31:15,913 Δεν θα συζητήσω τη λογική μαζί σου. 387 00:31:17,404 --> 00:31:20,146 Δεν θα ρωτήσω τι τρέλα τον οδηγεί 388 00:31:20,157 --> 00:31:24,078 να ερμηνεύσει την αγάπη ως πολιτειακό ζήτημα. 389 00:31:24,579 --> 00:31:30,179 Ούτε θα ρωτήσω γιατί στραγγαλίζει την καλή θέληση του κόσμου. 390 00:31:30,671 --> 00:31:34,926 Ας εξετάσουμε την ερώτηση με αμεροληψία. Ξέρεις τι βλέπω; 391 00:31:36,219 --> 00:31:41,433 Βλέπω την ΕΣΣΔ να κυλάει στο κεφάλι της στον δρόμο της απανθρωπιάς. 392 00:31:42,311 --> 00:31:47,191 Ο πόλεμος ήταν να πετάξει αυτός ο δρόμος ανατινάχθηκε. 393 00:31:47,651 --> 00:31:52,114 -Κάνω λάθος; -Δεν έχει άδικο, είναι αφελής. 394 00:31:52,573 --> 00:31:56,911 -Ανατολή και Δύση δεν είναι το ίδιο. -Ναι, ήταν στο μέτωπο. 395 00:31:57,455 --> 00:32:01,209 Ο πόλεμος τελείωσε. Είμαστε σε μια εποχή ειρήνης. 396 00:32:21,443 --> 00:32:22,444 Πολύ όμορφο. 397 00:32:30,371 --> 00:32:31,841 Μεγάλη απώλεια. 398 00:32:34,168 --> 00:32:38,287 Πες στον φίλο της γυναίκας σου, η γυναίκα του Άγγλου, 399 00:32:38,298 --> 00:32:42,553 τι θα έχει το δικό σου πότε Το παιδί σας είναι αρκετά μεγάλο για να ταξιδέψει. 400 00:32:45,307 --> 00:32:51,189 Ο μόνος τρόπος για να καταλάβεις το μυαλό των Ρώσων βάζει δύο και δύο μαζί, 401 00:32:51,732 --> 00:32:55,403 εκείνο το εννιά, διαιρέστε για πέντε και παραιτηθείτε. 402 00:32:56,905 --> 00:33:01,368 Πες γεια στη γυναίκα σου. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χαρούμενη. 403 00:33:13,759 --> 00:33:14,958 Για το ταξίδι: 404 00:33:14,969 --> 00:33:16,095 "Pravda", 405 00:33:16,596 --> 00:33:17,597 "Ιζβέστια", 406 00:33:18,599 --> 00:33:24,481 «Έκθεση ύδρευσης και αποχέτευσης», «Εικονογραφημένο χριστουγεννιάτικο τεύχος, 1937». 407 00:33:34,912 --> 00:33:36,038 ΜΑΣ. 408 00:33:42,337 --> 00:33:45,298 -Πότε φεύγεις; -Περιμένω τη βίζα. 409 00:33:47,176 --> 00:33:48,583 θα μου λείψεις. 410 00:33:48,596 --> 00:33:52,903 Πάω δυτικά. Σίγουρα Δεν θα σου λείψει ο Στάλιν. 411 00:33:58,816 --> 00:34:04,030 Σβετλάνα, είσαι δυνατή γυναίκα, Το αποδείξατε ήδη στον τοκετό. 412 00:34:04,074 --> 00:34:08,412 Χαμογελάστε. Σχεδιάζουμε το ταξίδι για εσάς και το παιδί σας. 413 00:34:12,000 --> 00:34:14,628 Πείτε γεια στο Άγαλμα της Ελευθερίας. 414 00:34:15,796 --> 00:34:20,301 Αν ρωτήσετε τι έχει η Ρωσία Δεν το έχουμε, ας πούμε: δεν υπάρχει τηλεόραση. 415 00:34:27,311 --> 00:34:29,605 Πρώτα οι ξένοι πολίτες. 416 00:34:39,785 --> 00:34:41,338 Επιβίβαση, παρακαλώ. 417 00:34:42,788 --> 00:34:43,872 Αποστολή. 418 00:35:02,147 --> 00:35:03,189 Άσε με! 419 00:35:06,819 --> 00:35:07,820 «Θα επιστρέψω»! 420 00:35:08,905 --> 00:35:09,906 «Θα επιστρέψω»! 421 00:35:33,687 --> 00:35:39,318 Υπήρχαν περισσότεροι σαν εμάς. κουβαλάω' την υπόθεση στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 422 00:35:39,944 --> 00:35:40,945 στο Κογκρέσο, 423 00:35:41,446 --> 00:35:43,281 ο διεθνής Τύπος. 424 00:35:46,661 --> 00:35:47,745 ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ 425 00:35:48,247 --> 00:35:49,248 Προχώρα. 426 00:35:53,128 --> 00:35:55,380 -Υπάρχουν νέα; -Ναι, Φίλιππε. 427 00:35:57,883 --> 00:36:02,637 Έχουμε μιλήσει με τους Ρώσους αλλά δεν καταφέραμε τίποτα. 428 00:36:02,929 --> 00:36:08,142 -Και με μεταγραφή στη Μόσχα τι γίνεται; -Είστε persona non grata στη Ρωσία. 429 00:36:08,726 --> 00:36:12,437 Έχουν κλείσει την πόρτα και το έχουν κλειδώσει. 430 00:36:13,190 --> 00:36:15,108 Και η γυναίκα μου είναι μέσα. 431 00:36:17,527 --> 00:36:20,394 Κατάφερες να μιλήσεις με τον Μλότοφ; 432 00:36:20,405 --> 00:36:21,562 Όχι. 433 00:36:21,572 --> 00:36:25,033 Είναι καθ' οδόν για το Λονδίνο για συνέδριο. 434 00:36:26,244 --> 00:36:28,162 Πρέπει να καλύψουμε τις ειδήσεις. 435 00:36:30,498 --> 00:36:31,498 Σας ευχαριστώ. 436 00:36:33,084 --> 00:36:37,911 Έφτασα στο Λονδίνο και στον Μλότοφ, αλλά δεν έφτασα πουθενά. 437 00:36:37,922 --> 00:36:43,093 Πήγα στην Κορνουάλη για να δω τον Ντένι. Είχε λάβει άσχημα νέα. 438 00:36:43,803 --> 00:36:48,140 «Γράφω για να σας ενημερώσω Έχω κάνει αίτηση διαζυγίου. 439 00:36:48,474 --> 00:36:53,645 «Θα βρεις άλλο κορίτσι να έχεις αγγλικά παιδιά. Αντίο, Σβετλάνα». 440 00:36:55,398 --> 00:37:00,694 Όταν έφτασε το γράμμα δεν ήταν Πολύ πιο θυμωμένος από σένα, Φίλιππε. 441 00:37:01,278 --> 00:37:04,447 Αλλά ο φίλος σου ο Στιβ έστειλε ένα άλλο γράμμα. 442 00:37:05,657 --> 00:37:06,949 Έγραψα αυτό: 443 00:37:10,913 --> 00:37:12,122 "Αγάπη μου: 444 00:37:13,082 --> 00:37:16,877 «Σκίστε το γράμμα που με ανάγκασαν να γράψω. 445 00:37:17,669 --> 00:37:22,673 «Επρόκειτο να με στείλουν σε ένα χωράφι της δουλειάς αν δεν το έγραφα, 446 00:37:23,426 --> 00:37:24,927 «Χωρίς τον γιο μας. 447 00:37:27,012 --> 00:37:28,054 «Τους μισώ. 448 00:37:28,597 --> 00:37:32,684 «Σ’ αγαπώ και όλα αυτά Θέλω να είμαι μαζί σου. 449 00:37:33,518 --> 00:37:36,770 «Είμαι με τη Μαρία και κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον. 450 00:37:37,898 --> 00:37:40,024 «Ευχόμαστε ειλικρινά 451 00:37:40,818 --> 00:37:42,986 «για να είμαι ξανά μαζί σου». 452 00:37:46,114 --> 00:37:51,546 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί κανείς χωρίζουν έναν σύζυγο από τη γυναίκα του. 453 00:37:52,913 --> 00:37:55,039 -Οχι; -Δεν έχει νόημα. 454 00:37:55,749 --> 00:37:59,585 Το μόνο λάθος που κάναμε Είναι να αγαπάς και να παντρεύεσαι. 455 00:37:59,920 --> 00:38:05,518 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. Ξέρω ότι είναι πολύ δύσπιστος από τη φύση του, 456 00:38:05,843 --> 00:38:11,056 αλλά θα καταλήξουν να συνειδητοποιήσουν ότι δεν υπάρχει λόγος δυσπιστίας 457 00:38:11,806 --> 00:38:14,224 και θα αφήσουν τα κορίτσια να έρθουν. 458 00:38:15,226 --> 00:38:20,397 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος σε έναν κόσμο που δεν είναι καλός. 459 00:38:21,191 --> 00:38:25,517 Και σε τι χρησιμεύει; Για να τα ξεπεράσεις όλα αυτά πρέπει να... 460 00:38:25,528 --> 00:38:28,103 Έχε πίστη. Πρέπει να έχεις πίστη. 461 00:38:28,114 --> 00:38:30,240 Κοίτα τι έκανα στον γιο μου. 462 00:38:33,912 --> 00:38:36,591 Θα σας αρέσει να το περπατήσετε στον κήπο. 463 00:38:36,998 --> 00:38:40,584 Τα παιδιά τους αρέσουν αυτά τα πράγματα, σωστά; 464 00:38:43,921 --> 00:38:49,603 Ξέρω ότι σου αρέσει, αλλά θα συνεχίσω να είσαι παιδί όταν του το δίνεις; 465 00:38:49,886 --> 00:38:55,651 Λυπάμαι, Ντένι. έχω επίσης Ζω με την ελπίδα και αυτό δεν είναι αρκετό. 466 00:38:56,809 --> 00:39:01,479 Είμαι ανόητος. Σκεφτόμουν τη γυναίκα μου και ξέχασα το δικό σου. 467 00:39:04,275 --> 00:39:08,904 Ο φίλος σου Steve Quillan Είναι εξαιρετικός λαθρέμπορος. 468 00:39:10,573 --> 00:39:12,408 Αυτά είναι της Μαρίας σου. 469 00:39:22,960 --> 00:39:24,711 -Με συγχωρείτε. -Σαφής. 470 00:39:33,221 --> 00:39:39,268 Διάβασε τα γράμματα πολλές φορές. ήμουν χορεύοντας ξανά, καλύτερα από ποτέ. 471 00:39:40,477 --> 00:39:45,856 Παίζω πολλούς ρόλους: Βασίλισσα του Snow στον "Καρυοθραύστη", 472 00:39:46,567 --> 00:39:48,985 Η Zobeida στο "Scheherazade", 473 00:39:50,154 --> 00:39:53,865 και τώρα θέλουν Ας είναι η Πριγκίπισσα των Κύκνων. 474 00:39:54,783 --> 00:39:55,867 αγάπη μου, 475 00:39:56,952 --> 00:40:01,414 Λένε ότι χορεύω καλύτερα από ποτέ και νομίζω ότι είναι αλήθεια. 476 00:40:01,832 --> 00:40:05,366 Τώρα που χορεύω, Χορεύω για την αγάπη μας. 477 00:40:05,377 --> 00:40:08,838 Χόρεψε με την καρδιά, ραγισμένη η καρδιά μου. 478 00:40:10,048 --> 00:40:13,175 Φίλιππος, ο άντρας μου, είσαι όλη μου η ζωή. 479 00:40:13,761 --> 00:40:15,762 Γιατί μας χώρισαν; 480 00:40:16,055 --> 00:40:20,559 Αυτό που με κρατάει στη ζωή Είναι η επιθυμία να είμαι μαζί σου. 481 00:40:21,059 --> 00:40:24,562 θα βρεις ο τρόπος να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 482 00:40:25,355 --> 00:40:28,316 Είσαι ο άνθρωπός μου και θα έρθεις για μένα. 483 00:40:52,173 --> 00:40:53,726 Σε αγαπώ, Φίλιππε. 484 00:40:54,967 --> 00:40:57,093 Πάντα θα σε περιμένω, 485 00:40:57,554 --> 00:40:58,971 όλη την αιωνιότητα. 486 00:41:03,434 --> 00:41:08,782 Τα γράμματά σου με έπεισαν να υλοποιήσω μια ιδέα που είχα. 487 00:41:09,190 --> 00:41:14,152 Ήταν μια παράλογη ιδέα, αλλά ζούσαμε σε έναν παράλογο κόσμο. 488 00:41:21,911 --> 00:41:22,911 Καλημέρα. 489 00:41:23,245 --> 00:41:24,245 Καλημέρα. 490 00:41:26,040 --> 00:41:30,001 -Τι είδους πλοίο είναι; -Είναι ένα ολλανδικό πλοίο- 491 00:41:34,465 --> 00:41:37,394 -Τι κάνεις; -Καλαφάτισμα. 492 00:41:38,052 --> 00:41:39,094 Βουλώνω; 493 00:41:39,846 --> 00:41:41,972 Το κάτω μέρος και το κάλυμμα. 494 00:41:42,431 --> 00:41:43,473 Πώς λέτε; 495 00:41:45,601 --> 00:41:50,480 Καλαφατίστε, κλείστε τις αρθρώσεις για να μην μπει νερό. 496 00:41:50,856 --> 00:41:52,357 Δεν ήξερες τι είναι; 497 00:41:53,151 --> 00:41:54,277 Μάλλον όχι. 498 00:41:54,902 --> 00:42:00,198 Ο Θεός να με βοηθήσει. Δεν έχει καλαφατιστεί ποτέ. Τώρα αυτό είναι περίεργο. 499 00:42:04,119 --> 00:42:06,537 -Από πού είναι; - Σαν Φρανσίσκο. 500 00:42:08,291 --> 00:42:10,292 Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες. 501 00:42:11,418 --> 00:42:14,045 Φυσικά, τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. 502 00:42:15,255 --> 00:42:18,998 -Είσαι ο Τζο Μπρουκς; -Ίσως ναι, ίσως όχι. 503 00:42:19,009 --> 00:42:22,376 Ο Γουίλι λέει ότι ξέρει τα πάντα για τα σκάφη. 504 00:42:22,388 --> 00:42:25,682 Ότι ο Γουίλι μιλάει περισσότερο από όσο χρειάζεται. 505 00:42:26,016 --> 00:42:30,050 «Δεν έχει σκάφος αλλά «Ξέρει βάρκες όσο κανένας άλλος». 506 00:42:30,062 --> 00:42:33,471 Τα πλοία δεν είναι όπως τα αυτοκίνητα της χώρας τους. 507 00:42:33,481 --> 00:42:36,890 Απλά πατήστε ένα κουμπί και απαντούν. 508 00:42:36,902 --> 00:42:40,071 Οι βάρκες Είναι διαφορετικοί, έχουν ψυχή. 509 00:42:40,656 --> 00:42:43,867 -Μπορώ να έρθω στο πλοίο; - Βεβαίως, προχώρα. 510 00:42:49,456 --> 00:42:50,498 ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ; 511 00:42:51,291 --> 00:42:54,387 Όχι, δεν είναι δικό μου. Απλώς τον φροντίζω. 512 00:42:55,128 --> 00:43:00,257 -Είναι ένα πολύ όμορφο σκάφος. -Είναι ένα υπέροχο σκάφος. 513 00:43:01,175 --> 00:43:03,791 -Λίγο παλιό, σωστά; -30 ή 40 ετών. 514 00:43:03,804 --> 00:43:08,881 Τώρα τα φτιάχνουν με μοτέρ, αλλά μπορεί να αντικατασταθεί ένας κινητήρας. 515 00:43:08,892 --> 00:43:11,853 Αυτό που έχει σημασία Είναι πραγματικά το ξύλο. 516 00:43:28,411 --> 00:43:33,624 -Μπορεί ένα άτομο να το διαχειριστεί; -Εξαρτάται αν ξέρεις τι κάνεις. 517 00:43:34,292 --> 00:43:38,087 Αν το ξέρεις, μπορείς. Αν όχι, είναι νεκρός. 518 00:43:38,796 --> 00:43:40,881 Θα μπορούσε να φτάσει στη Βαλτική; 519 00:43:41,465 --> 00:43:43,675 Ποιος θα ήθελε να πάει στη Βαλτική; 520 00:43:44,176 --> 00:43:46,553 -Θέλω. -Τι θέλεις να πάμε; 521 00:43:51,517 --> 00:43:54,478 Ξέρω ότι η Βαλτική είναι ένα μακρύ ταξίδι. 522 00:43:55,688 --> 00:43:59,649 Ακόμα και η προβλήτα είναι μακριά αν δεν ξέρεις να κωπηλατείς. 523 00:44:04,489 --> 00:44:06,209 Μπορώ να μάθω, Τζο. 524 00:44:10,244 --> 00:44:13,444 - Έχω αγοράσει μια βάρκα. -Ένα πλοίο; 525 00:44:13,455 --> 00:44:18,125 Έχει κινητήρα, αλλά είναι χαλασμένο και πρέπει να το αντικαταστήσω. 526 00:44:18,586 --> 00:44:19,920 Ωραία. 527 00:44:20,337 --> 00:44:22,213 Γεια, έχω μια ιδέα. 528 00:44:23,340 --> 00:44:27,343 Θα μπορούσαμε να πάμε με το σκάφος να βγάλουμε τα κορίτσια μας έξω. 529 00:44:33,934 --> 00:44:36,561 Ή θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε σε ένα κουτί. 530 00:44:38,021 --> 00:44:39,814 Δεν έχω κουτί. 531 00:44:40,941 --> 00:44:45,059 -Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι ένα σκάφος; -Όχι ακόμα, εσύ τι γίνεται; 532 00:44:45,070 --> 00:44:48,729 -Δεν ξέρω καν κολύμπι. -Δεν θα χρειαστεί. 533 00:44:48,740 --> 00:44:50,126 Αυτό είναι το σχέδιο: 534 00:44:50,409 --> 00:44:54,245 Το Μπαλέτο της Μόσχας πηγαίνει σε περιοδεία αυτό το καλοκαίρι. 535 00:44:54,537 --> 00:44:59,489 Θα πάνε στην Τούλα τον Μάιο, στο Χάρκοβο και το Κίεβο τον Ιούνιο, η Ρίγα τον Ιούλιο 536 00:44:59,501 --> 00:45:01,085 και τον Αύγουστο, 537 00:45:02,129 --> 00:45:06,497 που νομιζεις Θα πάνε στο Ταλίν, σαν το μήνα του μέλιτος μας. 538 00:45:06,508 --> 00:45:10,303 Θα υπάρξει βραδιά στο οποίο η Μαρία δεν θα χορέψει. 539 00:45:10,595 --> 00:45:15,808 «Η Λίμνη», «Ωραία Κοιμωμένη» και «Δον Κιχώτης» στις 12, 13 και 15. 540 00:45:16,018 --> 00:45:20,268 Δεν υπάρχει λειτουργία το βράδυ της 14ης Αυγούστου. 541 00:45:22,268 --> 00:45:23,434 Η ημέρα μας D 542 00:45:23,976 --> 00:45:28,767 Η Marya θα είναι στο Ταλίν στις 14, Τι γίνεται όμως με τη Σβετλάνα; 543 00:45:29,060 --> 00:45:34,007 Θα είμαστε σε θέση να σας ειδοποιήσουμε Κάποιος τρόπος για να πάω στο Ταλίν. 544 00:45:34,019 --> 00:45:36,977 Το βράδυ της 14ης θα πάνε μαζί να κάνουν μπάνιο. 545 00:45:37,435 --> 00:45:40,382 Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι μπάνιο τον Αύγουστο. 546 00:45:40,395 --> 00:45:42,353 - Ορίστε. -Τι έχω; 547 00:45:42,728 --> 00:45:46,780 Θα πάμε να τα παραλάβουμε σε μια βάρκα, είναι τόσο απλό. 548 00:45:47,353 --> 00:45:52,478 Θα μας εντοπίσουν οι Ρώσοι μόλις φτάσουμε κοντά στην ακτή. 549 00:45:53,103 --> 00:45:58,353 Μας κυνηγούν στη Βαλτική Θάλασσα και μας πυροβολούν όλους νεκρούς. 550 00:45:58,896 --> 00:46:03,896 Προτιμώ να πεθάνω πνιγμένος παρά να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου χωρίς τη Marya. 551 00:46:05,437 --> 00:46:07,155 Το ξέρω, το ίδιο πιστεύω. 552 00:46:07,812 --> 00:46:08,812 Θα έρθεις; 553 00:46:10,522 --> 00:46:14,224 Λυπάμαι, δεν μπορώ. Ξεχνάς τον γιο μου. 554 00:46:14,235 --> 00:46:18,907 Μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου και της γυναίκας μου, αλλά όχι του. 555 00:46:21,661 --> 00:46:25,248 έχεις δίκιο, Είχα ξεχάσει το παιδί. 556 00:46:25,750 --> 00:46:29,463 Δεν μπορεί να πιέσει ένα παιδί στη θάλασσα. Ξεχάστε το. 557 00:46:36,473 --> 00:46:41,270 Πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους καουμπόηδες της Καλιφόρνια των Η.Π.Α. 558 00:46:41,939 --> 00:46:45,360 Πρέπει να είναι καουμπόη. Ναύτης δεν είναι. 559 00:46:46,737 --> 00:46:48,530 Αλλά προσπάθησε πολύ. 560 00:46:49,031 --> 00:46:54,663 Δεν είδα ποτέ κανέναν να βάζει όλη του την ψυχή και επιμένω σε κάτι όπως εκείνος. 561 00:46:56,667 --> 00:47:01,673 Είπα: «Βλέπεις τι συμβαίνει; «Αυτό συμβαίνει μόνο όταν παντρεύεσαι». 562 00:47:02,007 --> 00:47:05,136 Γι' αυτό δεν θέλω ασχοληθείτε με τις γυναίκες. 563 00:47:06,681 --> 00:47:08,318 Πολύ καλά, άσε. 564 00:47:15,526 --> 00:47:20,691 Εξάσκηση και εξάσκηση μέχρι που ήξερε να διευθύνει μόνος του το πλοίο. 565 00:47:21,234 --> 00:47:22,983 Ήταν πολύ περήφανος. 566 00:47:23,317 --> 00:47:28,690 Δεν σταμάτησε να παίρνει τους πάντες τους χάρτες όλων των ωκεανών. 567 00:47:29,066 --> 00:47:34,273 Ένα βράδυ ήρθε σε μένα με όλη την τάξη των χαρτών και των χαρτών πλοήγησης. 568 00:47:34,857 --> 00:47:38,054 Ξέρετε ήδη πώς είναι οι Αμερικανοί. 569 00:47:38,065 --> 00:47:41,189 Λοιπόν, Τζο, τα έχω όλα έτοιμα. 570 00:47:42,897 --> 00:47:45,688 Σταμάτα με αν σου φαίνεται τρελό. 571 00:47:46,230 --> 00:47:48,104 Ξέρω, είμαι τρελός. 572 00:47:48,814 --> 00:47:53,938 Θα ακολουθήσω τη δανική ακτή μέχρι τη Βόρεια Θάλασσα και τη Στοκχόλμη. 573 00:47:54,604 --> 00:47:56,561 Μόλις φτάσω στη Βαλτική... 574 00:47:57,021 --> 00:47:59,020 Εντάξει, αν φτάσω στη Βαλτική, 575 00:47:59,729 --> 00:48:03,696 θα διασχίσει τον Κόλπο της Φινλανδίας και θα φτάσει στο Ταλίν. 576 00:48:04,115 --> 00:48:09,419 Το βράδυ της 14ης πάω στον κόλπο και όχι μακριά από τον φάρο, 577 00:48:10,004 --> 00:48:12,040 Ακριβώς εδώ, αγκυροβολώ. 578 00:48:12,050 --> 00:48:14,984 Κατεβάζω τη βάρκα και κωπηλατώ στην ακτή, 579 00:48:15,517 --> 00:48:18,858 Παίρνω τη γυναίκα μου και φύγαμε σαν σφαίρες. 580 00:48:19,319 --> 00:48:21,824 Θα τα βάλεις όλα γραπτώς; 581 00:48:22,785 --> 00:48:24,079 Γιατί το λες αυτό; 582 00:48:24,498 --> 00:48:27,672 Πώς θα μάθει που πρεπει να παει? 583 00:48:28,424 --> 00:48:33,258 θα έρθω σε επαφή με έναν φίλο που ζει στη Μόσχα. 584 00:48:33,270 --> 00:48:35,608 Αυτός θα είναι υπεύθυνος για την ειδοποίηση της. 585 00:48:36,026 --> 00:48:39,743 -Θα είναι νύχτα, σωστά; -Ναι, το βράδυ της 14ης. 586 00:48:40,412 --> 00:48:44,498 Πες μου πώς σου φαίνεται θα βρεις στο σκοτάδι; 587 00:48:44,874 --> 00:48:49,908 -Θα φέρει κολόνα φωτισμού. -Όχι, υπάρχουν ήδη δύο αναρτήσεις εκεί. 588 00:48:49,919 --> 00:48:54,619 Υπάρχουν δύο φάροι που Θα μας οδηγήσουν στον κόλπο. 589 00:48:54,630 --> 00:48:57,475 Πώς ξέρεις ότι θα είναι ακόμα εκεί; 590 00:48:58,007 --> 00:49:00,258 Τους είδα στο μήνα του μέλιτος μας. 591 00:49:01,511 --> 00:49:02,553 Γαμήλιο ταξίδι. 592 00:49:02,887 --> 00:49:07,963 Νομίζω ότι αν κωπηλατώ πίνοντας ως σημείο αναφοράς οι φάροι 593 00:49:07,973 --> 00:49:14,227 και η Μαρία κολυμπά αφήνοντας πίσω τους προβολείς Στην ευθεία, τίποτα δεν μπορεί να αποτύχει. 594 00:49:14,979 --> 00:49:16,646 Δεν είναι κακό για έναν πρωτάρη. 595 00:49:18,648 --> 00:49:21,608 Φανταστείτε ότι υπάρχει ομίχλη και είναι πυκνή, 596 00:49:22,400 --> 00:49:28,237 Ας φανταστούμε ότι υπάρχει ένα κύμα, ο οποίος Θα μείνεις να φροντίζεις το σκάφος; 597 00:49:28,614 --> 00:49:31,032 Δεν μπορείς να αγκυροβολήσεις σε τόσο ρηχό βάθος. 598 00:49:37,203 --> 00:49:41,320 Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό. 599 00:49:41,330 --> 00:49:42,747 Το βλέπεις; 600 00:49:43,166 --> 00:49:45,615 Αυτό σημαίνει να είσαι από την Καλιφόρνια. 601 00:49:45,626 --> 00:49:48,742 Καλό παραπάνω της ίσαλου γραμμής, 602 00:49:48,753 --> 00:49:52,588 αλλά πιο κάτω είσαι στάζει σαν κόσκινο. 603 00:49:53,756 --> 00:49:54,756 Λοιπόν; 604 00:49:56,884 --> 00:49:59,510 -Καλά τι; -Τι θα κάνεις; 605 00:50:02,138 --> 00:50:03,146 Δεν ξέρω. 606 00:50:03,945 --> 00:50:05,374 Πρέπει να το σκεφτώ. 607 00:50:10,000 --> 00:50:12,521 Νομίζω ότι θα πρέπει να έχω έναν σύντροφο. 608 00:50:13,823 --> 00:50:14,830 Πως; 609 00:50:18,573 --> 00:50:19,580 Τζο! 610 00:50:24,331 --> 00:50:27,724 Η παλίρροια ανεβαίνει. Θα φύγουμε σύντομα. 611 00:50:27,735 --> 00:50:33,208 -Πάω να αποχαιρετήσω τον Ντένι. -Έρχεται, του ευχόμαστε καλή τύχη. 612 00:50:39,923 --> 00:50:41,551 Έρχεσαι μαζί μας; 613 00:50:41,562 --> 00:50:44,682 Ο γέροντας λύκος λοιπόν από τη θάλασσα έρχεται. 614 00:50:45,134 --> 00:50:46,783 Τι συμβαίνει με το παιδί; 615 00:50:48,959 --> 00:50:49,966 Έχει πεθάνει. 616 00:50:52,027 --> 00:50:53,604 Πέθανε πριν από μια εβδομάδα. 617 00:50:56,968 --> 00:50:58,877 Έχω λάβει ένα γράμμα. 618 00:50:59,709 --> 00:51:01,992 Η Σβετλάνα λέει ότι κρυολόγησε. 619 00:51:03,945 --> 00:51:05,107 Έπεσε πυρετό. 620 00:51:12,749 --> 00:51:15,074 Προφανώς ήταν πολύ ξαφνικό. 621 00:51:24,169 --> 00:51:25,799 Δεν πρόλαβα να τον γνωρίσω. 622 00:51:28,946 --> 00:51:31,355 Με εμποδίζει να γνωρίσω τον γιο μου... 623 00:51:55,411 --> 00:51:56,413 Όλα έτοιμα; 624 00:51:57,207 --> 00:52:00,310 Νομίζω πως ναι. Όλα είναι όπως συνήθως. 625 00:52:04,856 --> 00:52:09,693 «Οι ναύτες με τα πλοία τους Εμπορεύονται σε πολλά μέρη. 626 00:52:09,704 --> 00:52:13,872 «Είδατε τα έργα του Κυρίου στα βάθη. 627 00:52:13,884 --> 00:52:20,194 «Αποθαρρύνθηκαν και έτρεμαν από φόβο. Σκόνταψαν και τρεκλίζουν σαν μεθυσμένοι. 628 00:52:20,947 --> 00:52:25,010 «Αλλά έκραξαν στον Κύριο και τους ελευθέρωσε από τη θλίψη τους. 629 00:52:25,252 --> 00:52:31,479 «Πριν από αυτή την ηρεμία, χαμογέλασαν χαρούμενα γιατί τους πηγαίνει σε ασφαλές λιμάνι». 630 00:52:33,444 --> 00:52:34,446 Το ελπίζω. 631 00:52:35,450 --> 00:52:36,924 Έλα, πάμε. 632 00:53:01,393 --> 00:53:05,431 Φεύγουμε από την Αγγλία και κατευθυνθήκαμε προς τη Βόρεια Θάλασσα 633 00:53:05,443 --> 00:53:08,325 να μαζευτούν με τον Στιβ στη Στοκχόλμη. 634 00:53:08,336 --> 00:53:10,815 Αν δεν ερχόταν, αντίο στο σχέδιο. 635 00:53:11,105 --> 00:53:14,865 Ο Ντένυ κι εγώ μπορούσαμε μόνο σκεφτείτε τη Στοκχόλμη. 636 00:53:15,486 --> 00:53:18,781 Στις 25 Ιουλίου φτάσαμε στη σουηδική πρωτεύουσα. 637 00:53:18,792 --> 00:53:23,378 Πήγαμε στο yacht club για να συναντήσω τον Στιβ. 638 00:53:40,283 --> 00:53:43,036 -Δεν μιλάω σουηδικά. -Μπορώ να σε βοηθήσω; 639 00:53:43,047 --> 00:53:46,481 -Κάποιο μήνυμα για τον Σάδερλαντ; -Σάδερλαντ; 640 00:53:50,628 --> 00:53:52,020 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 641 00:53:52,807 --> 00:53:55,445 Παρακαλώ ελέγξτε ξανά. 642 00:53:57,079 --> 00:53:58,125 Δεν υπάρχει τίποτα. 643 00:53:58,964 --> 00:54:01,434 -Κανένα μήνυμα; -Λυπάμαι. 644 00:54:01,771 --> 00:54:06,094 Πείτε μου πώς να επικοινωνήσω μαζί σας και θα σας ενημερώσουμε αν έρθει... 645 00:54:13,122 --> 00:54:15,090 -Ο κ. Σάδερλαντ. -Σας ευχαριστώ. 646 00:54:15,593 --> 00:54:16,628 Λέγω; 647 00:54:16,641 --> 00:54:18,682 Πώς είναι η θάλασσα; Υγρός; 648 00:54:18,693 --> 00:54:21,740 -Στιβ. -Φοράς ωραίο πουλόβερ. 649 00:54:21,750 --> 00:54:25,383 Αλλά από εδώ φαίνεται ένας ανόητος με καπέλο. 650 00:54:25,394 --> 00:54:28,451 - Που... -Γύρνα, εδώ. 651 00:54:29,751 --> 00:54:30,755 Γειά σου. 652 00:54:31,217 --> 00:54:36,755 Προσοχή, οι τοίχοι έχουν αυτιά και αν σκοπεύεις να κάνεις αυτό που πιστεύω... 653 00:54:37,374 --> 00:54:40,599 -Πάω να το κάνω. -Δεν πρέπει να μας βλέπουν να μιλάμε. 654 00:54:41,186 --> 00:54:45,405 Έτσι θα συνεχίσουμε να είμαστε νέοι και θα ζήσουμε περισσότερο. 655 00:54:45,416 --> 00:54:48,253 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Εδώ είμαι. 656 00:54:48,265 --> 00:54:53,864 Πηγαίνετε στο επόμενο περίπτερο και Καλέστε τον αριθμό τηλεφώνου 469312. 657 00:54:54,156 --> 00:54:55,648 -Τι νούμερο είναι; -Ορυχείο. 658 00:55:24,106 --> 00:55:25,499 -Γειά σου. -Στιβ; 659 00:55:26,830 --> 00:55:29,429 -Είναι ασφαλές; -Ναι, δεν τρυπούνται. 660 00:55:29,849 --> 00:55:34,627 Πάμε για τις γυναίκες μας, αλλά ακόμα δεν το ξέρουν. 661 00:55:35,299 --> 00:55:38,736 Έχουμε σχέδιο αλλά χρειαζόμαστε μια επαφή. 662 00:55:38,989 --> 00:55:41,546 - Αυτό είναι το σχέδιο. Με ακούς; -Πες μου. 663 00:56:00,496 --> 00:56:04,238 Η λέξη "σήμερα" και μετά κάθε έξι λέξεις. 664 00:56:04,862 --> 00:56:07,980 -Νομίζω ότι είναι καλό αν είναι αποτελεσματικό. -Είναι. 665 00:56:08,272 --> 00:56:11,421 Μπορούμε να συνεχίσουμε σε επαφή μέχρι τις 14. 666 00:56:11,433 --> 00:56:14,250 -Χρειάζεσαι ραδιόφωνο. -Το έχουμε. 667 00:56:14,261 --> 00:56:15,892 Μετά έχει γίνει. 668 00:56:16,964 --> 00:56:19,666 Γιατί το ρισκάρεις για εμάς; 669 00:56:20,915 --> 00:56:24,158 Σε βαρέθηκα l'sif κακομεταχειρίζονται τους ανθρώπους. 670 00:56:24,408 --> 00:56:25,696 πρέπει να πάω. 671 00:56:26,072 --> 00:56:31,186 Θυμηθείτε, θα πω τη λέξη "σήμερα" και μετά κάθε έξι λέξεις. 672 00:56:31,644 --> 00:56:33,556 -Κάθε έξι. -Ήτοι. 673 00:56:33,848 --> 00:56:36,550 Κλείνεις πρώτος. Καλή τύχη. 674 00:56:42,415 --> 00:56:46,267 -Ήταν ο Στιβ; Όλα πάνε καλά; -Πολύ καλό, νομίζω. 675 00:57:00,730 --> 00:57:02,734 Καλησπέρα, Λονδίνο. 676 00:57:05,952 --> 00:57:10,839 Καλησπέρα, Λονδίνο. Τους μιλάει Steve Quillan από τη Μόσχα. 677 00:57:12,092 --> 00:57:15,005 Σήμερα θα σας μιλήσω της μουσικής στην ΕΣΣΔ. 678 00:57:15,017 --> 00:57:16,175 "Σε". 679 00:57:16,186 --> 00:57:19,016 Η Ρωσία συνεχίζει σε επαφή με τη μουσική, 680 00:57:19,028 --> 00:57:20,186 "Επικοινωνία." 681 00:57:20,197 --> 00:57:22,316 Την ακολουθεί με μεγάλη θέρμη, 682 00:57:22,328 --> 00:57:23,413 "Με." 683 00:57:23,873 --> 00:57:26,577 Ηλικιωμένοι, παιδιά, άνδρες, γυναίκες. 684 00:57:26,589 --> 00:57:27,705 «Γυναίκες». 685 00:57:27,716 --> 00:57:30,169 Η ΕΣΣΔ έχει καταστρώσει ένα σχέδιο 686 00:57:30,182 --> 00:57:31,340 «Σχέδιο». 687 00:57:31,351 --> 00:57:34,974 Να ενώσει τους ανθρώπους και μουσική όπως ποτέ άλλοτε. 688 00:57:34,985 --> 00:57:39,704 Μετά τον πόλεμο η Ρωσία σηκώθηκε πολύ δυνατός 689 00:57:39,999 --> 00:57:43,748 και θυμήθηκε τη μουσική 690 00:57:43,758 --> 00:57:44,916 «Συμφώνησα». 691 00:57:44,928 --> 00:57:47,256 Την ώρα που χρειαζόταν περισσότερο. 692 00:57:47,268 --> 00:57:48,423 "Ώρα" 693 00:57:48,434 --> 00:57:50,630 Ακριβές μέτρο για την εξάπλωση 694 00:57:50,642 --> 00:57:55,848 κλασική μουσική σε μια χώρα ανυπόμονη για πολιτισμό. 695 00:57:55,932 --> 00:57:57,045 "Σε". 696 00:57:57,057 --> 00:57:59,337 Το μέλλον είναι κοντά 697 00:57:59,348 --> 00:58:00,503 «Επόμενο». 698 00:58:00,515 --> 00:58:03,795 Όπου το μήνυμα της μουσικής θα φτάσει σε όλους. 699 00:58:03,805 --> 00:58:07,043 Η Ρωσία είναι ένα παράδειγμα να ακολουθήσει για όλους 700 00:58:07,054 --> 00:58:10,636 ως προς την ύλη αφορά το μουσικό. 701 00:58:12,178 --> 00:58:14,343 «Σε επαφή με γυναίκες. 702 00:58:14,844 --> 00:58:16,926 «Σχέδιο όπως συμφωνήθηκε». 703 00:58:17,635 --> 00:58:20,727 "Ακριβής χρόνος στο επόμενο μήνυμα." 704 00:58:25,758 --> 00:58:26,927 Έχει λειτουργήσει. 705 00:58:53,050 --> 00:58:55,640 Πρέπει να κατεβάσουμε τα πανιά. 706 00:59:12,108 --> 00:59:15,660 Αυτός είναι ο Steve Quillan από το Λένινγκραντ. 707 00:59:17,375 --> 00:59:23,104 Ο δυνατός καιρός πλήττει τον κόλπο από τη Φινλανδία. Ευθυμία στους ναυτικούς. 708 00:59:23,606 --> 00:59:27,150 Σήμερα ήταν περισσότερα πόσο δύσκολο να κολυμπήσεις. Οι ψαράδες 709 00:59:27,162 --> 00:59:28,280 «Κολυμπήστε». 710 00:59:28,291 --> 00:59:30,371 -Έχουν συγκαλέσει συνάντηση -"Συνάντηση." 711 00:59:30,382 --> 00:59:31,887 Σήμερα γύρω στις δέκα 712 00:59:32,683 --> 00:59:36,613 να αποφασίσουν αν θα ψαρέψουν απόψε. 713 00:59:37,200 --> 00:59:40,671 Οι ειδικοί λένε ότι ισχύει 714 00:59:41,006 --> 00:59:42,417 δεκατέσσερα χρόνια -«Δεκατέσσερα». 715 00:59:42,428 --> 00:59:45,596 Ότι ο μήνας Αύγουστος δεν είναι... 716 00:59:45,607 --> 00:59:46,693 «Αύγουστος». 717 00:59:51,003 --> 00:59:53,093 Δεν πειράζει, το έχω ήδη. 718 00:59:53,680 --> 00:59:57,997 «Συνάντηση κολύμβησης. «Δέκα νύχτα, δεκατέσσερις Αυγούστου». 719 01:00:01,836 --> 01:00:04,094 Θα κολυμπήσουμε νωρίτερα. 720 01:00:13,213 --> 01:00:16,768 Πρέπει να επιστρέψουμε ή θα μας καταπιεί η καταιγίδα. 721 01:00:17,145 --> 01:00:19,267 Πρέπει να μείνουμε στην πορεία! 722 01:00:19,278 --> 01:00:22,784 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, Τα κορίτσια είναι καθ' οδόν. 723 01:00:23,527 --> 01:00:28,023 "Βοήθησέ με ή τον άνεμο" Θα μας παρασύρει στο τέλος του κόσμου! 724 01:00:30,459 --> 01:00:32,397 Ξεκινήστε να μαζεύετε νερό! 725 01:00:55,669 --> 01:01:00,643 Η καταιγίδα διαλύθηκε και φτάσαμε στην ακτή της Φινλανδίας. 726 01:01:01,563 --> 01:01:05,607 Είχαμε ακόμα ογδόντα χιλιόμετρα για να φτάσουμε εκεί. 727 01:01:05,618 --> 01:01:07,362 Ήταν 13 Αυγούστου. 728 01:01:07,375 --> 01:01:12,056 Η καταιγίδα μας είχε καθυστερήσει. Αύριο ήταν D-day. 729 01:01:26,398 --> 01:01:29,481 -Θα αντέξει; -Αν ο καιρός δεν χειροτερέψει. 730 01:01:29,491 --> 01:01:33,002 -Τώρα τι; -Να φάμε και να κοιμηθούμε λίγο. 731 01:01:33,547 --> 01:01:36,807 τις γυναίκες σου Σε περιμένουν εκεί. 732 01:01:37,310 --> 01:01:42,451 Εδώ θα είμαστε ασφαλείς. Πρέπει να κοιμηθούμε πριν απόψε. 733 01:02:04,151 --> 01:02:05,189 Καλημέρα. 734 01:02:06,769 --> 01:02:07,765 Καλημέρα. 735 01:02:17,325 --> 01:02:18,321 Ποιος είναι; 736 01:02:18,780 --> 01:02:20,327 Αυτό λέω. 737 01:02:21,066 --> 01:02:22,229 Είμαστε σε διακοπές. 738 01:02:22,687 --> 01:02:27,881 Τι κάνουν εδώ; Αυτό δεν είναι ένας ακριβώς τουριστικός προορισμός. 739 01:02:28,422 --> 01:02:30,208 Μας αρέσει. 740 01:02:46,212 --> 01:02:49,744 -Τι κάνει; -Ο υπολοχαγός δεν μιλάει αγγλικά. 741 01:02:50,119 --> 01:02:54,723 Δέστε το σκάφος μας στο δικό σας. Έχουμε μείνει χωρίς άγκυρα. 742 01:03:00,626 --> 01:03:01,630 Είναι Ρώσοι. 743 01:03:02,887 --> 01:03:04,644 Είναι φινλανδικά νερά. 744 01:03:06,654 --> 01:03:11,174 -Μπορείς να κάνεις περιπολία εδώ; -Οι Φινλανδοί είναι φίλοι. 745 01:03:11,971 --> 01:03:13,728 Μένουν πολύ; 746 01:03:15,781 --> 01:03:20,050 -Αυτό εξαρτάται από την ώρα. -Τι σκοπεύεις να κάνεις εδώ; 747 01:03:20,972 --> 01:03:23,598 Κολυμπήστε, φάτε, ξαπλώστε στον ήλιο. 748 01:03:23,610 --> 01:03:28,978 Μόνο αυτό θα κάνουν; «Απλώς δεν είναι σχεδιάζετε να διασχίσετε τον κόλπο; 749 01:03:29,470 --> 01:03:31,646 -Τι υπάρχει; - Ταλίν. 750 01:03:32,067 --> 01:03:36,503 - Πόσο μακριά είναι; -Εξαρτάται από τις κάρτες σας. Διδάξτε. 751 01:03:36,797 --> 01:03:39,926 Τα είχαμε, αλλά Η καταιγίδα τους κατέστρεψε. 752 01:03:39,936 --> 01:03:44,749 Δεν πλησιάζουμε τις πόλεις. Αποφεύγουμε τους ανθρώπους. 753 01:03:45,212 --> 01:03:47,137 Τους αρέσει να μεθάνε. 754 01:03:48,477 --> 01:03:52,610 Για μένα ναι. Στην Αγγλία Με λένε σφουγγαράνθρωπο. 755 01:03:52,622 --> 01:03:56,107 -Τι είναι αυτό; -Μπορώ να πιω περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 756 01:03:56,117 --> 01:03:58,790 Δεν είναι αλήθεια. Οι Ρώσοι πίνουν περισσότερο. 757 01:03:59,197 --> 01:04:04,898 Αλλά ξέρετε πραγματικά πώς να πίνετε; «Θα έπινα ανά πάσα στιγμή... 758 01:04:05,358 --> 01:04:07,303 ω προσευχήσου; -Φυσικά. 759 01:04:07,313 --> 01:04:10,850 Υπέροχο. Μπορείς να μας φέρεις μερικά ποτήρια φίλε; 760 01:04:11,517 --> 01:04:12,515 Ελάτε. 761 01:04:20,049 --> 01:04:25,167 -Είσαι και σφουγγάρι; -Ναι, αλλά μόνο για έλκη. 762 01:04:25,419 --> 01:04:27,530 Θα πέσουν στρογγυλά και τα αφήνουμε. 763 01:04:27,541 --> 01:04:32,316 Κι αν πέσουμε πρώτοι; Πώς θα φτάσουμε στο Ταλίν; 764 01:04:32,327 --> 01:04:37,320 Ο Τζο δεν θα πιει. Πιείτε λάδι να λαδώσεις το στομάχι σου. 765 01:04:37,987 --> 01:04:40,691 Η θεραπεία είναι χειρότερη παρά η ασθένεια. 766 01:04:50,557 --> 01:04:54,514 Αυτό εδώ είναι ουίσκι, όχι την αηδιαστική τους βότκα. 767 01:04:54,807 --> 01:04:57,931 -Πήγαινε με το λάδι. -Πάρε τα ποτήρια. 768 01:05:05,682 --> 01:05:10,889 Ξέρουν ότι έχω έλκη, γι' αυτό Έχουν φέρει μόνο τέσσερα ποτήρια. 769 01:05:18,225 --> 01:05:19,807 Για τους πότες. 770 01:05:23,641 --> 01:05:24,848 Πολύ δυνατός; 771 01:05:26,432 --> 01:05:27,431 Ουίσκι; 772 01:05:30,808 --> 01:05:31,848 Θα πιούμε βότκα. 773 01:05:32,266 --> 01:05:33,265 Ρωσική βότκα! 774 01:05:35,391 --> 01:05:36,390 Έλα! 775 01:05:36,808 --> 01:05:40,640 Κι εσύ. Αυτό θα τελειώσει τα έλκη σας. 776 01:05:40,934 --> 01:05:41,974 Είναι παραγγελία. 777 01:05:42,308 --> 01:05:46,442 Λυπάμαι, αλλά αν πάει, μένουμε 778 01:05:46,809 --> 01:05:50,964 Σας πληρώνουμε για να μας βοηθήσετε, Είναι υπηρέτης μας. 779 01:05:50,975 --> 01:05:52,630 Υπηρέτης με; 780 01:05:52,643 --> 01:05:55,517 Η υπηρεσία δεν πηγαίνει ποτέ σε πάρτι. 781 01:05:55,809 --> 01:05:57,600 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 782 01:05:57,934 --> 01:06:00,944 Είναι εξευτελιστικό για τον οικοδεσπότη, ξέρεις; 783 01:06:02,268 --> 01:06:03,684 Ταξική διάκριση. 784 01:06:07,018 --> 01:06:10,142 Καταραμένοι δυτικοί ιμπεριαλιστές. 785 01:06:11,143 --> 01:06:12,142 Ναι, φυσικά. 786 01:06:13,185 --> 01:06:15,557 Η βότκα θα σας κάνει ταπεινούς. 787 01:06:34,212 --> 01:06:35,210 Κάτσε κάτω. 788 01:06:42,455 --> 01:06:43,495 Τι είναι αυτό; 789 01:06:44,329 --> 01:06:47,368 Για να παρακολουθείτε Ποιος πίνει περισσότερο; 790 01:07:05,647 --> 01:07:06,645 Σερβίρισμα. 791 01:07:09,020 --> 01:07:11,434 Αυτή είναι βότκα, ρώσικη βότκα. 792 01:07:11,810 --> 01:07:14,058 Είναι δυνατή, όπως και η Ρωσία. 793 01:07:14,641 --> 01:07:15,639 Ονόματα; 794 01:07:16,016 --> 01:07:17,097 Madison Garden. 795 01:07:17,389 --> 01:07:20,594 Κήπος. ξέρω το επώνυμο. Και εσύ; 796 01:07:21,095 --> 01:07:23,509 -Οξφόρδη Κέμπριτζ. -Το επάγγελμά σου; 797 01:07:24,093 --> 01:07:28,047 -Φτιάχνω παιχνίδια. -Παιχνίδια; Έχετε εργοστάσιο; 798 01:07:28,465 --> 01:07:32,522 Ένα πολύ μεγάλο εργοστάσιο. Έχω χίλιους εργάτες. 799 01:07:33,305 --> 01:07:34,305 Καπιταλιστής. 800 01:07:36,601 --> 01:07:38,812 Και εσύ; Τι κάνεις; 801 01:07:39,355 --> 01:07:42,860 Τίποτα, δεν το χρειάζομαι, Γεννήθηκα σε μια χρυσή κοιτίδα. 802 01:07:43,152 --> 01:07:46,949 Ένα λίκνο από χρυσό; Δεν καταλαβαίνω καλά τι... 803 01:07:47,367 --> 01:07:48,785 Είναι τα πράγματά μου. 804 01:07:51,081 --> 01:07:55,388 Θα κάνω τοστ: για τον αγαπημένο μας σύντροφο Στάλιν. 805 01:07:55,754 --> 01:07:58,465 Για τον αγαπημένο μας σύντροφο Στάλιν. 806 01:08:08,941 --> 01:08:10,661 Αυτή είναι λοιπόν η βότκα. 807 01:08:11,152 --> 01:08:12,622 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 808 01:08:13,239 --> 01:08:15,491 Φτάνει μέχρι τα τακούνια, έτσι δεν είναι; 809 01:08:16,201 --> 01:08:17,493 -Οχι. -Οχι; 810 01:08:17,911 --> 01:08:21,905 Συγγνώμη, φίλε. Δεν έχει καμία δύναμη ή τίποτα απολύτως. 811 01:08:21,917 --> 01:08:26,798 -Μοιάζει με νερό και έχει γεύση νερού. -Θα σου πω όταν αδειάσει το μπουκάλι. 812 01:08:27,300 --> 01:08:28,300 Σερβίρισμα! 813 01:08:32,850 --> 01:08:36,480 -Κάνω τοστ. -Συγγνώμη, είναι η σειρά μου. 814 01:08:36,772 --> 01:08:38,242 Θα φτιάξω το τοστ. 815 01:08:38,942 --> 01:08:44,324 Ας πιούμε στον Konstantin Popov, ο εφευρέτης του ηλεκτρικού φωτός. 816 01:08:47,288 --> 01:08:48,873 -Ερχομαι. -Ναι, φυσικά. 817 01:09:01,350 --> 01:09:02,350 Άλλο ένα. 818 01:09:06,357 --> 01:09:07,357 Για... 819 01:09:07,692 --> 01:09:12,865 Vladimir Alekseivich Yermolov, που ήταν ο εφευρέτης του αεροπλάνου. 820 01:09:29,933 --> 01:09:32,477 Του Timofei Ivanovich Simonov, 821 01:09:32,854 --> 01:09:36,526 που εφηύρε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης. 822 01:10:11,628 --> 01:10:13,046 έχουμε ξεχάσει 823 01:10:14,717 --> 01:10:15,968 της πατάτας. 824 01:10:17,012 --> 01:10:18,931 Αγαπητή παλιά πατάτα. 825 01:10:19,516 --> 01:10:22,979 Του Sergei Nikolaievich Potato, 826 01:10:25,318 --> 01:10:27,570 που ανακάλυψε ο Μπατούριν. 827 01:10:30,327 --> 01:10:34,791 Όχι, δεν είναι έτσι. Του Baturin, που ανακάλυψε την πατάτα. 828 01:10:48,775 --> 01:10:49,859 Κάτι ακόμα, 829 01:10:51,028 --> 01:10:53,907 Ανακαλύφθηκε από τον Sir Francis Drake. 830 01:11:02,548 --> 01:11:03,882 Τι πανόραμα. 831 01:11:21,748 --> 01:11:23,787 -Τζο; - Είμαι εδώ, φίλε. 832 01:11:30,580 --> 01:11:33,370 -Πού είμαστε; -Ο Κόλπος της Φινλανδίας. 833 01:11:33,788 --> 01:11:36,609 Ήπιες τον καφέ που σου άφησα; 834 01:11:36,620 --> 01:11:37,702 Ναί. 835 01:11:39,745 --> 01:11:41,379 Τι απέγιναν οι Ρώσοι; 836 01:11:41,787 --> 01:11:46,993 Σας έβαλα και τους δύο στο κρεβάτι και μετά Έριξε όλα του τα καύσιμα στον κόλπο. 837 01:11:48,035 --> 01:11:52,699 Έκοψα τα σχοινιά. Αν θέλουν κινούνται, θα πρέπει να κωπηλατούν. 838 01:11:54,660 --> 01:11:58,991 -Πόση ώρα απομένει; -Περίπου τέσσερις ώρες για το Ταλίν. 839 01:11:59,410 --> 01:12:00,408 Καλός. 840 01:12:00,701 --> 01:12:05,740 -Έτσι θα έχω χρόνο να καθαρίσω τον εαυτό μου. -Είναι ήδη μισό αξιοπρεπές. 841 01:12:13,158 --> 01:12:15,239 -Θα αγκυροβολήσουμε εδώ. -Ναί. 842 01:12:15,617 --> 01:12:21,210 Ο Τζο θα μείνει στο σκάφος και θα κωπηλατήσουμε μέχρι εδώ. 843 01:12:21,616 --> 01:12:25,697 -Δεν είμαι πολύ καλός στην κωπηλασία. -Το ξέρω ήδη. θα κωπηλατήσω. 844 01:12:26,074 --> 01:12:30,322 Θα είστε σε εγρήγορση. Τα κορίτσια Μας περιμένουν εδώ. 845 01:12:35,033 --> 01:12:36,532 Σβήστε το φως. 846 01:12:44,449 --> 01:12:46,031 Έχουμε ήδη φτάσει. 847 01:13:06,158 --> 01:13:08,729 -Πού στέκομαι; -Στην πρύμνη 848 01:13:08,741 --> 01:13:11,031 Πάρτε τον ρουλεμάν σας με τους προβολείς σας. 849 01:13:11,325 --> 01:13:13,615 Θα επιστρέψουμε γύρω στις έντεκα. 850 01:13:18,241 --> 01:13:19,625 Ο Θεός να σε έχει καλά. 851 01:14:36,533 --> 01:14:39,865 Θέλεις καφέ, Σβετλάνα; Μωρό μου, αγάπη μου. 852 01:14:43,158 --> 01:14:44,657 Σας απομένουν πολλά; 853 01:14:45,533 --> 01:14:47,614 Δεν θα έρθει. Δεν είναι εδώ. 854 01:14:49,824 --> 01:14:52,500 Τι δεν υπάρχει εδώ; Που είναι; 855 01:14:52,991 --> 01:14:54,031 Στο θέατρο. 856 01:14:54,533 --> 01:14:56,781 Δεν υπάρχει παράσταση απόψε. 857 01:14:57,158 --> 01:15:02,500 Ήρθε ο στρατηγός Στάλιν. Κάνουν μια ειδική λειτουργία μόνο για αυτόν. 858 01:15:03,284 --> 01:15:04,532 Λειτουργία γκαλά. 859 01:15:06,825 --> 01:15:09,532 -Τι ώρα ξεκινάει; - Εννιά η ώρα. 860 01:15:09,949 --> 01:15:10,989 Δεν έχει τελειώσει. 861 01:15:14,116 --> 01:15:15,354 Θα πάω για αυτήν. 862 01:15:15,367 --> 01:15:18,783 Είσαι τρελός. Δεν έχεις χαρτιά, αν... 863 01:15:19,117 --> 01:15:22,658 Δεν σκοπεύω να επιστρέψω χωρίς τη Μαρία. Και τα δύο ή κανένα. 864 01:15:23,533 --> 01:15:26,782 Άκουσέ με καλά: επιστρέφετε και οι δύο στο πλοίο, 865 01:15:27,075 --> 01:15:32,532 αφήστε τον Τζο να επιστρέψει στη βάρκα και περίμενε μέχρι τη μία, όχι αργότερα. 866 01:15:32,867 --> 01:15:37,657 Αν δεν φτάσουμε, ας επιστρέψει στο πλοίο και αναχώρηση για Στοκχόλμη. 867 01:15:37,992 --> 01:15:38,990 Περιμένετε. 868 01:15:39,241 --> 01:15:42,657 δεν υπάρχει χρόνος να συζητήσουν. Φύγε από εδώ. 869 01:15:44,033 --> 01:15:46,031 Προσοχή και καλή τύχη. 870 01:17:34,367 --> 01:17:36,532 Πήγα στην πλατεία του θεάτρου. 871 01:17:42,075 --> 01:17:44,323 Έπρεπε να μάθω ποιος ήταν. 872 01:17:45,033 --> 01:17:48,063 Ένα στέμμα! και γιατρός του Κόκκινου Στρατού. 873 01:17:48,074 --> 01:17:51,573 Καθόλου άσχημα, αλλά δεν μοιάζαμε σε τίποτα. 874 01:17:54,826 --> 01:17:57,668 Ήταν διάλειμμα στο θέατρο. 875 01:17:58,033 --> 01:18:01,730 Ήταν απλώς μια λειτουργία για τους αξιωματικούς τους φιλοξενούμενους. 876 01:18:01,742 --> 01:18:09,407 Κατευθύνθηκα προς την πίσω πόρτα. Το σχέδιο ήταν να βρουν τη Μαρία και να τραπούν σε φυγή. 877 01:18:11,125 --> 01:18:19,771 Οι φρουροί θα έβλεπαν την τεκμηρίωση και ότι δεν ήμουν εγώ αυτός στη φωτογραφία. 878 01:18:21,184 --> 01:18:26,027 Η εναλλακτική ήταν μπείτε με το πλήθος. 879 01:19:12,088 --> 01:19:15,945 Άκουσέ με. Είμαι στο θέατρο, με το κοινό. 880 01:19:16,604 --> 01:19:21,382 Είτε έτσι είτε αλλιώς, απόψε θα είμαστε πάλι μαζί. 881 01:19:22,700 --> 01:19:23,762 Ετοιμάζω. 882 01:28:23,000 --> 01:28:26,506 - Ο σύζυγος. -Σκάσε και θα γίνεις η πριγκίπισσα των κύκνων. 883 01:29:00,196 --> 01:29:01,990 Σταμάτησε σε ένα φαρμακείο. 884 01:29:27,497 --> 01:29:28,498 Πάμε. 885 01:29:54,800 --> 01:29:58,463 -Πρέπει να σταματήσουμε, γλυκιά μου. -Οχι! Θα σε σκοτώσουν. 886 01:29:58,473 --> 01:30:00,341 Αλλά θα σωθείς. 887 01:30:00,352 --> 01:30:04,578 Θέλω να είμαι μαζί σου. Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 888 01:30:05,530 --> 01:30:07,532 Λοιπόν, θα είμαστε μαζί. 889 01:30:13,212 --> 01:30:15,465 Πάμε στον κόλπο. Γδύνομαι. 890 01:30:58,681 --> 01:31:02,396 Ετοιμαστείτε και ξεκινήστε το κολύμπι μόλις πέσουμε. 891 01:31:38,888 --> 01:31:42,394 πρέπει να κολυμπήσουμε λίγο πιο μακριά. Γρήγορα. 892 01:32:12,498 --> 01:32:14,668 Κράτα τη Μαρία όσο ανεβαίνω. 893 01:32:25,359 --> 01:32:29,007 Είναι κοντά; Ψάχνουν για τα πτώματα. 894 01:32:41,450 --> 01:32:42,558 Τζο, 895 01:32:43,667 --> 01:32:44,809 η γυναίκα μου 896 01:32:44,821 --> 01:32:48,561 Το είχα ήδη φανταστεί. Έχεις αργήσει δέκα λεπτά. 897 01:32:50,180 --> 01:32:51,657 Ευχαριστώ για την αναμονή. 898 01:33:13,179 --> 01:33:14,009 ΤΕΛΟΣ